1 00:04:48,666 --> 00:04:50,583 Eğer onlara senin 25 dolarını verirsem... 2 00:04:52,416 --> 00:04:54,708 bize borçlu olacaklar oğlum. 3 00:04:55,791 --> 00:04:56,958 Bu çok fazla. 4 00:04:58,875 --> 00:05:01,041 Bu 25$'a sahip olduğun sürece... 5 00:05:01,708 --> 00:05:04,750 dünyadaki hiçbir banka bunu yapamaz sirkimizi kapatın. 6 00:05:07,916 --> 00:05:09,000 Ama baba... 7 00:05:09,875 --> 00:05:13,791 Banka dediğini duydum seni dinlemeyeceğim. 8 00:05:14,416 --> 00:05:15,708 Ama onların 9 00:05:16,125 --> 00:05:20,208 Özel bir gösteri düzenleyeceğimi söyledim onlar için. 10 00:05:21,000 --> 00:05:23,750 "İsterseniz bizi kapatmayın gösteri." 11 00:05:24,250 --> 00:05:25,875 Peki ya bundan hoşlanmazlarsa? 12 00:05:26,083 --> 00:05:27,583 Bu nasıl mümkün olabilir? 13 00:05:29,083 --> 00:05:30,125 Bundan hoşlanmaları gerekecek. 14 00:05:31,375 --> 00:05:32,583 Yapmak zorunda kalacaklar. 15 00:05:34,333 --> 00:05:36,041 Bugün harika geçecek. 16 00:05:38,250 --> 00:05:42,166 Çünkü harika bir sihirbazım var benim oyunumda sahne alıyor. 17 00:05:44,291 --> 00:05:46,916 - Peki o kim? - Biliyorum. 18 00:05:48,750 --> 00:05:50,708 Ben... Sahir. 19 00:05:51,375 --> 00:05:53,208 İsmim büyücü anlamına geliyor. 20 00:05:58,166 --> 00:06:00,291 Bankacıların gözünü kamaştırın senin büyün oğlum. 21 00:06:55,291 --> 00:06:59,041 Biz Tanrının insanlarıyız. Bize kim meydan okuyabilir? 22 00:07:02,041 --> 00:07:05,666 Bin güneşin altında tadını çıkarmak umuttan. 23 00:07:08,000 --> 00:07:09,833 Çelik gibi bir kararlılıkla. 24 00:07:10,750 --> 00:07:12,250 Korkusuz adımlarla. 25 00:07:12,916 --> 00:07:14,958 Bugün yola çıktık... 26 00:07:15,708 --> 00:07:17,250 kaderimizi yazmak. 27 00:07:54,125 --> 00:07:55,125 Beyler. 28 00:07:56,000 --> 00:07:59,750 Büyük Hint Sirki. 29 00:08:46,333 --> 00:08:47,875 Ve şimdi beyler. 30 00:08:49,541 --> 00:08:50,666 Yeni eylemim. 31 00:08:52,208 --> 00:08:55,250 Hiç yapılmamış bir eylem daha önce görüldü. 32 00:10:35,125 --> 00:10:36,291 Oğlan... 33 00:10:38,583 --> 00:10:39,958 kutuda. 34 00:10:41,875 --> 00:10:43,375 Ne düşünüyorsunuz Bay Anderson? 35 00:10:57,000 --> 00:10:59,041 5 gününüz var burayı teslim edin... 36 00:10:59,541 --> 00:11:01,208 ve içindeki her şey açık arttırmaya çıkarabiliriz 37 00:11:06,000 --> 00:11:10,416 Az önce sana en iyi hareketi gösterdim hiç sirkte görüldü. 38 00:11:11,958 --> 00:11:13,583 Bu bir sirk değil. 39 00:11:15,083 --> 00:11:19,041 Sirk kısa etekli bir kadındır kafasını bir su aygırının ağzına sokmak. 40 00:11:19,666 --> 00:11:21,625 Sirk aptallıktır. 41 00:11:21,875 --> 00:11:23,291 İnsanlar bunun için para ödüyor. 42 00:11:23,666 --> 00:11:26,250 Bu sirkin geleceği, Anderson. 43 00:11:27,208 --> 00:11:29,000 Biz bankacıyız Bay İkbal. 44 00:11:29,708 --> 00:11:31,583 Paranın dünyasını anlıyoruz. 45 00:11:32,291 --> 00:11:35,666 Ödemelerinizde temerrüde düştünüz. Bize borçlusun. 46 00:11:35,833 --> 00:11:38,916 Bu sirk çalışmıyor. 47 00:11:39,666 --> 00:11:40,833 Ve asla olmayacak. 48 00:11:43,875 --> 00:11:45,125 Lütfen... 49 00:11:46,958 --> 00:11:48,416 Kararım kesindir. 50 00:12:08,041 --> 00:12:09,541 Efendim, lütfen efendim, bizi kapatmayın. 51 00:12:10,000 --> 00:12:12,041 Babam çok iyidir. O en iyisidir. 52 00:12:15,000 --> 00:12:17,083 Bizimki en iyi sirk olacak dünyada efendim. 53 00:12:17,916 --> 00:12:19,916 Dünyanın en büyük gösterisi. 54 00:12:27,000 --> 00:12:29,958 Efendim, uyuyanları uyandıracağız. Bakmak! 55 00:12:33,625 --> 00:12:35,041 Üzgün ​​olanı güldür. 56 00:12:38,000 --> 00:12:40,833 Dünyaya göstereceğiz daha önce hiç görülmemiş yetenekler. 57 00:12:41,666 --> 00:12:43,125 Kimse bizimle karşılaştırılamaz efendim. 58 00:12:57,000 --> 00:12:58,250 Lütfen, lütfen 59 00:12:58,833 --> 00:12:59,875 sana yalvarıyorum. 60 00:13:00,166 --> 00:13:01,333 Bize bir şans ver. 61 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 Sahir! 62 00:13:04,708 --> 00:13:05,708 Hayır. 63 00:13:07,000 --> 00:13:08,208 Asla yalvarmamalısın. 64 00:13:10,000 --> 00:13:11,541 Onurumuzu korumak... 65 00:13:12,416 --> 00:13:14,375 her zaman elimizdedir. 66 00:13:18,208 --> 00:13:21,250 Bu sirk benim hayatım. Onu yırtıyorsun benden. 67 00:13:22,583 --> 00:13:24,125 Onu benden koparıyorsun. 68 00:13:34,208 --> 00:13:35,958 Beni tehdit etmeye çalışmayın. 69 00:13:48,000 --> 00:13:49,041 Siz bankacılar... 70 00:13:53,416 --> 00:13:55,833 Cehennemde çürüsün! 71 00:14:43,000 --> 00:14:48,000 Bizler Tanrı'nın insanlarıyız. Bize kim meydan okuyabilir? 72 00:14:50,666 --> 00:14:55,000 Binlerce güneşin altında tadını çıkarmak umut dolu. 73 00:14:56,875 --> 00:14:58,833 Çelik bir kararlılıkla. 74 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 Korkusuz bir adımla. 75 00:15:02,125 --> 00:15:04,333 Bugün yola çıktık... 76 00:15:05,125 --> 00:15:06,541 kaderimizi yazmak için. 77 00:15:32,333 --> 00:15:34,291 Yardım et. Ben evsizim. 78 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Birisi lütfen yardım etmeyecek mi? 79 00:20:54,750 --> 00:20:56,190 Şüpheli garajda mahsur kaldı 80 00:20:57,000 --> 00:20:58,666 Bu binanın etrafının çevrelenmesini istiyorum. 81 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Bodrumda. Hiçbir yere kaçamaz. 82 00:21:01,375 --> 00:21:02,375 Onu yakaladık. 83 00:21:36,375 --> 00:21:38,583 Kaptan, asla buna inanacağım. 84 00:21:38,958 --> 00:21:40,598 Oraya girdi, başka bir yerden çıktı. 85 00:21:40,958 --> 00:21:41,958 Bunu nasıl yapıyor? 86 00:25:33,208 --> 00:25:34,666 Jai nerede? 87 00:25:34,916 --> 00:25:35,625 Araç? 88 00:25:35,750 --> 00:25:37,625 Jai geliyor mu? 89 00:25:38,666 --> 00:25:40,125 Aramalarıma cevap vermiyor. 90 00:25:48,166 --> 00:25:50,750 Yapışmaz tavalar. Düdüklü tencereler satılık. 91 00:25:51,291 --> 00:25:54,000 Hanımınız için mi satın alacaksınız? Çok iyi anlaşma patron. 92 00:26:05,416 --> 00:26:06,666 Beni vuracak mısın? 93 00:26:09,208 --> 00:26:12,500 Yüzüme bak. Acele etmeyin. 94 00:26:13,416 --> 00:26:14,500 Kısa versiyon mu? 95 00:26:14,916 --> 00:26:16,708 Yıldız malzemesi, değil mi? 96 00:26:18,041 --> 00:26:21,583 Benimki gibi harika bir yüzle, Sonunda polis teşkilatına girdim. 97 00:26:21,833 --> 00:26:24,125 Ve sen beni uçuracaksın öyle mi? Bedava mı? 98 00:26:25,791 --> 00:26:26,916 Elleriniz titreyecek. 99 00:26:27,375 --> 00:26:30,500 Silahın beni görecek ve şöyle diyecek: "Vay be! Yakışıklı adam." 100 00:26:30,750 --> 00:26:31,833 "Bırak gitsin." 101 00:26:32,541 --> 00:26:34,958 Söylediklerimi unut. Silahının sesini dinle kardeşim. 102 00:26:35,291 --> 00:26:38,416 Yani sadece yapacağını düşündün buraya doğru yürüyün... 103 00:26:39,083 --> 00:26:40,541 ve beni tutuklayacak mısın? 104 00:26:41,958 --> 00:26:44,583 Ve seninle hapse girerdim hepsi uysal mı? 105 00:26:46,875 --> 00:26:48,500 Neden bunu düşünüyorsun? 106 00:26:51,916 --> 00:26:52,916 Gerçek? 107 00:26:55,583 --> 00:27:01,000 15 Ağustos Bağımsızlık Günü'nde, hepimiz yemin ediyoruz. 108 00:27:01,166 --> 00:27:02,708 Hindistan'ın özgür olduğunu. 109 00:27:03,500 --> 00:27:07,750 Ve tüm Hintliler eşittir. Ben de yemin ediyorum. 110 00:27:08,208 --> 00:27:09,833 Ama içimde rahatsız edici bir şüphe var. 111 00:27:10,250 --> 00:27:11,375 Herkes eşit mi? Ne demek? 112 00:27:11,916 --> 00:27:13,416 Sen ve ben? Eşit? 113 00:27:13,791 --> 00:27:16,416 Komşu teyze ve yıldız Hema Malini eşit mi? 114 00:27:20,375 --> 00:27:21,375 Hayır patron. 115 00:27:21,916 --> 00:27:23,041 Şüpheli bir şey. 116 00:27:24,041 --> 00:27:25,041 Sıcak hava! 117 00:27:26,375 --> 00:27:27,375 Sen burada dur... 118 00:27:27,666 --> 00:27:28,708 parlak takım elbisenle. 119 00:27:28,916 --> 00:27:32,916 Zavallı Raju orada bile olamazken plastik yağmurluk al. 120 00:27:36,000 --> 00:27:38,750 Nasıl olur? Elbette Hindistan özgürdür. 121 00:27:39,166 --> 00:27:40,875 Ama senin gibi insanlar onu köleleştiriyor. 122 00:27:41,375 --> 00:27:42,791 İki Hindistan yaptım. 123 00:27:43,750 --> 00:27:45,041 Biz bahisçiler için bir tane. 124 00:27:45,291 --> 00:27:46,333 Bir tanesi sizin için önemli isimler. 125 00:27:46,958 --> 00:27:48,125 Kimin atı kazanır? 126 00:27:48,375 --> 00:27:50,833 Maçı kim kazanır? Seçimleri kim kazanır? 127 00:27:51,291 --> 00:27:52,833 Cevaplar cebinizde 128 00:27:53,125 --> 00:27:54,375 O cebi istiyorum. 129 00:27:54,791 --> 00:27:56,791 Ve içinde yaşayan pislikler 130 00:27:57,125 --> 00:27:58,708 Boyunlarını kıracağım. 131 00:27:59,083 --> 00:28:01,708 Türünüzün çürüdüğü gün hapiste... 132 00:28:02,083 --> 00:28:04,125 o gün Hindistan gerçekten özgür olacak. 133 00:28:11,250 --> 00:28:13,125 Bütün asil düşüncelerin mi? 134 00:28:15,000 --> 00:28:17,416 Aslında tüm Jai'nin fikirleri. 135 00:28:17,875 --> 00:28:20,208 Size kısa versiyonunu verdim. Görüyorsun... 136 00:28:21,708 --> 00:28:24,666 Adamları tutuklarım. Ama Jai'nin yumrukları konuşmayı yap. 137 00:28:26,416 --> 00:28:28,291 Adamların hamurunu çıkarıyor. 138 00:28:29,166 --> 00:28:30,541 Teyzemin turşusunu denedin mi? 139 00:28:31,000 --> 00:28:32,041 Çok pürüzsüz. 140 00:28:32,333 --> 00:28:35,000 Yani bir orduyla gelecek yüzünü kurtarmak için mi? 141 00:28:36,250 --> 00:28:38,750 Bir ordu mu? Tek ihtiyacım olan bir Jai. 142 00:28:39,291 --> 00:28:42,541 Ama kimse giriş yapmıyor ona oldukça benziyor. 143 00:28:43,541 --> 00:28:47,166 Peki ya onun beyni? Kimse onunla eşleşemez. 144 00:28:48,000 --> 00:28:50,625 İnanamayacaksın... 145 00:28:51,208 --> 00:28:53,583 sana ne yapacağını. 146 00:29:06,875 --> 00:29:08,375 Sağlam giriş kardeşim. 147 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Ne oluyor be? 148 00:29:32,833 --> 00:29:33,833 Hapishanede çürü! 149 00:31:22,500 --> 00:31:23,958 Hey! Gelmeye devam ediyorlar. 150 00:31:27,958 --> 00:31:29,166 Şu frenleri ezin! 151 00:31:30,416 --> 00:31:33,083 - Çalışmıyorlar. - Anne, yardım et! 152 00:31:53,791 --> 00:31:54,791 Koşmak! 153 00:34:53,291 --> 00:34:54,291 Affedersiniz hanımefendi. 154 00:34:54,375 --> 00:34:56,176 Hanımefendi, bize ne söyleyebilirsiniz? soygunla ilgili mi? 155 00:34:56,583 --> 00:34:58,916 Burada banka soygunu gün ve yaş? 156 00:35:14,791 --> 00:35:15,791 Bay Anderson. 157 00:35:19,416 --> 00:35:21,125 Bizi soyan bu adam kim? 158 00:35:21,583 --> 00:35:24,333 Bu bir hırsız efendim. Şimdi söyleyebileceğim tek şey bu 159 00:35:25,083 --> 00:35:26,541 Bunu kastediyorum. 160 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 "Bankacılar! Cehennemde çürüyün!" 161 00:35:29,791 --> 00:35:32,333 Bu aynı tarihteki ikinci soygun Bir yılda şubelerimiz. 162 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 İlk olarak Wacker Caddesi şubesi ve şimdi bu. 163 00:35:35,750 --> 00:35:39,041 Parayı alıyor ve alamadığı şey al o yok eder. 164 00:35:40,208 --> 00:35:43,125 Bankam batıyor ve bundan hoşlanmıyorum 165 00:35:57,791 --> 00:35:58,791 25$. 166 00:35:59,083 --> 00:36:01,416 Banka kredisinin çok daha fazla olduğunu biliyorum. 167 00:36:01,750 --> 00:36:03,375 Bu 25$'a sahip olduğunuz sürece... 168 00:36:03,833 --> 00:36:06,625 dünyadaki hiçbir banka bunu yapamaz sirkimizi kapatın. 169 00:36:07,000 --> 00:36:09,375 Bu sirk çalışmıyor ve asla olmayacak. 170 00:36:09,833 --> 00:36:12,416 Bizimki en iyi sirk olacak dünyada. 171 00:36:12,708 --> 00:36:14,748 - Dünyanın en harika şovu - Bu bir sirk değil. 172 00:36:14,791 --> 00:36:17,083 Bu sirkin geleceği, Anderson. 173 00:36:17,916 --> 00:36:21,791 Bu sirk benim hayatım. Onu benden koparıyorsun. 174 00:36:38,541 --> 00:36:39,875 Babam çok iyidir. 175 00:36:41,083 --> 00:36:42,333 O en iyisidir 176 00:37:38,333 --> 00:37:39,833 Eve geldim baba 177 00:37:43,208 --> 00:37:44,250 eve geldim 178 00:38:18,625 --> 00:38:21,416 Ali, burası yeni bir şehir. Yeni bir sen görelim. 179 00:38:21,750 --> 00:38:25,791 Gözlerin kendine. Burada kız yok sana aşık olacak 180 00:38:26,625 --> 00:38:29,041 Ali artık uluslararası bir polistir. 181 00:38:29,333 --> 00:38:32,666 Anlamı... Ali'nin gözleri birbirine yapışık hırsızlar hakkında. 182 00:38:33,250 --> 00:38:34,333 Ali'nin kulakları... 183 00:38:38,166 --> 00:38:40,750 Ben söyleyebilirim. Dört silindirli. 184 00:38:42,166 --> 00:38:45,125 Muhteşem sıkıştırma! Bu bir BMW 185 00:39:32,958 --> 00:39:34,250 Ben memur Victoria Williams'ım 186 00:39:34,750 --> 00:39:36,833 Chicago Polis Departmanı, İstihbarat Kanadı. 187 00:39:37,000 --> 00:39:39,875 Daha önce tanışmıştık. Londra? Geçen yıl suç konferansı mı? 188 00:39:41,041 --> 00:39:42,583 Ah evet, üzgünüm 189 00:39:43,250 --> 00:39:45,210 unutmamam gerektiğini biliyorum senin gibi biri ama... 190 00:39:45,625 --> 00:39:47,025 Ben konferans verecek biri değilim. 191 00:39:47,208 --> 00:39:49,291 Konferanslar beni de delirtiyor 192 00:39:49,583 --> 00:39:52,023 yani kim konuşmak ister Bütün gün suçlular. Çok sıkıcı. 193 00:39:52,375 --> 00:39:54,000 Yemekler her zaman... 194 00:39:54,291 --> 00:39:55,333 Korkunç! 195 00:39:56,750 --> 00:39:58,416 - Gelmene sevindim. - Ben de. 196 00:39:58,958 --> 00:40:00,666 Buraya geliyorum. Hırsızı yakalamak. 197 00:40:01,208 --> 00:40:03,583 Memur Ali Ekber. Mumbai Polisi. 198 00:40:04,958 --> 00:40:09,750 Konferanslara deli değilim. Benim için sadece sebze olmayan yiyecekler. 199 00:40:12,041 --> 00:40:15,208 Ne yazık ki bu benim meslektaşım. 200 00:40:15,833 --> 00:40:17,708 Hintçe konuşmuyor. 201 00:40:19,166 --> 00:40:22,958 Hintçe? İngilizce bu kadar bildiğim kelimeler 202 00:40:23,250 --> 00:40:25,291 Biraz Hintçe konuşuyorum. Hintli arkadaşlarım var, yani... 203 00:40:25,583 --> 00:40:28,083 Vay be! Peki kulübemiz nerede? 204 00:40:28,833 --> 00:40:32,250 Oraya nasıl gideriz? Üç bahis burada arka koltukta yolculuk yapamam, değil mi? 205 00:40:41,666 --> 00:40:44,791 Victoria'yla yola çıktık. Ali büyük bir sıfır alıyor 206 00:40:45,791 --> 00:40:49,375 3 gün. Ve Victoria yapacak düğünümüzü planlıyor olacağız. 207 00:40:49,916 --> 00:40:52,916 Onaylandı. 3 gün. Sadece Ali... 208 00:41:07,583 --> 00:41:11,000 Havalandırmanın onarılmasına ihtiyacım var bu geceye kadar. TAMAM? 209 00:41:13,125 --> 00:41:17,750 Bir yıl boyunca prova yaptık. Burada performans sergileyeceğimizi hiç düşünmemiştim. 210 00:41:18,875 --> 00:41:21,708 Bunu nasıl yaptın? Gerçek bir mucize. 211 00:41:22,541 --> 00:41:25,041 Bunu tek başıma yapmadım. Banka yardım etti. 212 00:41:29,208 --> 00:41:34,041 - Gösterimi yapacak kız nerede? - Onlarca seçmeye katıldım. Şans yok. 213 00:41:34,291 --> 00:41:36,875 Sen ne tür bir kızsın? mı arıyorsunuz? 214 00:41:41,625 --> 00:41:44,666 Tutkulu bir kız istiyorum kendini kanıtlıyor. 215 00:41:45,041 --> 00:41:48,291 Cesareti ve çok şeyi olan biri çılgınlığın. 216 00:41:48,750 --> 00:41:50,591 Seçmeler artık kapalı. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 217 00:42:06,541 --> 00:42:08,083 Böyle bir kız var mı? 218 00:42:09,500 --> 00:42:11,166 Bir kuyumcunun gözüne ihtiyacınız var. 219 00:42:12,750 --> 00:42:14,583 Onu durdurun, yakalayın. 220 00:42:15,583 --> 00:42:17,208 Ah hayır, yine bu kız değil. 221 00:42:17,934 --> 00:42:18,934 O kim? 222 00:42:18,958 --> 00:42:21,000 O deli. Onu dışarı atmaya devam ediyorum. 223 00:42:21,500 --> 00:42:23,416 Hey bayan, dinle bunu yapamazsın. 224 00:42:23,791 --> 00:42:24,958 Beklemek! Bana bir dakika ver. 225 00:42:26,083 --> 00:42:28,041 - Bugün ayrılmayacağım. - Sen delisin. 226 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Bana bir şans ver lütfen. 227 00:42:30,791 --> 00:42:33,125 - Bu bir realite şovu değil. - Bu bir sirk mi? 228 00:42:33,500 --> 00:42:34,500 Ben de bir sirkim. 229 00:42:40,708 --> 00:42:43,625 Hayır, bekle beni yere indir. Dinle, bırak gitsin. 230 00:42:53,708 --> 00:42:54,708 Sen...? 231 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 Aradığın kız 232 00:42:59,416 --> 00:43:01,958 Şarkı söyleyen ve dans eden Asya Tanrıçası sıvı elektrik gibi. 233 00:43:02,541 --> 00:43:06,208 Bana inanmayacak. Lütfen bir seçme 234 00:43:09,666 --> 00:43:10,666 5 dakika. 235 00:43:11,625 --> 00:43:15,083 Gözlerim senden uzaklaşırsa bir anlığına bile olsa dışarıdasın. 236 00:43:15,708 --> 00:43:16,875 Ve geri dönüş yok. 237 00:43:17,833 --> 00:43:20,041 Söz. Doğmamış çocuklarım üzerine yemin ederim. 238 00:43:42,250 --> 00:43:45,875 Ben yüz çeviren sevgiliyi sakinleştireceğim. 239 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Tüm perdeleri havaya uçurun. 240 00:43:54,000 --> 00:43:57,208 Raanjha'nın taş kalbini eriteceğim. 241 00:44:01,625 --> 00:44:04,791 Sonra beni arayacaklar aşk delisi olan. 242 00:44:34,083 --> 00:44:36,166 O benim ebedi aşkım. 243 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Sonsuza kadar onunum. 244 00:44:39,250 --> 00:44:41,125 Akşam geçer, dünya uyur. 245 00:44:42,416 --> 00:44:44,500 Ve seni bekliyorum. 246 00:44:56,000 --> 00:44:58,333 Ben aşk delisiyim. 247 00:45:10,000 --> 00:45:12,166 Duygular bir nehir gibi akar. 248 00:45:14,708 --> 00:45:17,500 Her şeritte seni arıyorum akşam çökerken. 249 00:45:28,333 --> 00:45:30,666 Akşam geçer, dünya uyur. 250 00:45:58,875 --> 00:46:01,333 Safran rengi kıyafetler giyen, Ben bir adanan oluyorum. 251 00:46:04,250 --> 00:46:06,958 Kara gözlerim seni büyüleyecek. 252 00:46:10,208 --> 00:46:11,833 Aşk delisi. 253 00:46:15,541 --> 00:46:19,625 Serin sabah çiyi gibi, Bahçenin kokusunu çalıyorum. 254 00:46:21,000 --> 00:46:23,500 Kükreyen bir sele dönüşebilirim. 255 00:46:24,291 --> 00:46:26,125 Ya da bir dağı yarmak. 256 00:46:35,166 --> 00:46:37,000 Ben aşk delisiyim. 257 00:46:37,625 --> 00:46:38,708 Her yerdesiniz. 258 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Her zerrede. 259 00:46:42,750 --> 00:46:45,125 Yukarıdaki her parlayan yıldızda. 260 00:46:48,083 --> 00:46:50,208 Akşam geçer, dünya uyur 261 00:47:41,208 --> 00:47:44,041 5 dakika tamamlandı. 262 00:47:44,500 --> 00:47:46,083 Şimdi başka yere bak 263 00:47:46,916 --> 00:47:48,708 Yıllardır çabalıyorum. 264 00:47:51,625 --> 00:47:52,625 Yalancı. 265 00:47:53,208 --> 00:47:54,541 Doğmamış çocuklarım üzerine yemin ederim 266 00:47:59,375 --> 00:48:02,166 Şarkı söyleyen ve dans eden Asya tanrıçası sıvı elektrik gibi. 267 00:48:02,875 --> 00:48:05,291 Bu isim biraz fazla uzun değil mi? 268 00:48:11,541 --> 00:48:13,181 Büyük'e hoş geldiniz Hint Sirki, Aliya. 269 00:48:15,333 --> 00:48:19,416 - Kiki, kovuldun. - Ne? Ne yaptım? 270 00:48:26,583 --> 00:48:28,291 Bir yılda iki büyük soygun. 271 00:48:28,625 --> 00:48:31,083 Her ikisinde de Hintçe bir mesaj bırakıldı. 272 00:48:33,541 --> 00:48:36,250 Her iki seferde de bir palyaçonun yüzü gülümsüyordu. 273 00:48:38,166 --> 00:48:41,666 Her iki seferde de farklı şubeleri soydu aynı bankanın. 274 00:48:42,083 --> 00:48:43,250 İki varsayım. C: 275 00:48:44,083 --> 00:48:46,000 Bu bankayı soymak diğerlerinden daha kolay. 276 00:48:46,583 --> 00:48:49,791 B: Sadece bu bankayı soymak istediğini. 277 00:48:50,250 --> 00:48:51,375 O iyi. 278 00:48:52,250 --> 00:48:53,500 Bu benim oğlum. 279 00:48:54,333 --> 00:48:56,666 Bu bankanın hiç düşmanı var mı? Bundan nefret eden insanlar mı? 280 00:48:57,125 --> 00:48:59,875 Biz bankacıyız. Herkes bizden nefret ediyor. 281 00:49:00,041 --> 00:49:04,083 Mahvettiğin tüm hayatlar, İşten çıkardığınız insanlar... 282 00:49:04,583 --> 00:49:06,263 ihtiyacımız olacak her şeyi bilmek. 283 00:49:06,375 --> 00:49:09,041 O zamana kadar ancak tek bir şey için umut edin ve dua edin. 284 00:49:09,416 --> 00:49:11,291 Tekrar soyulmamamız için. 285 00:49:11,583 --> 00:49:12,583 Hayır. 286 00:49:12,708 --> 00:49:14,041 Tekrar soyulacaksın. 287 00:49:14,541 --> 00:49:15,541 Ve benzeri. 288 00:49:16,166 --> 00:49:18,083 Bizi soymasını mı istiyorsun? 289 00:49:18,666 --> 00:49:19,666 Onu yakalamak istiyorsan. 290 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 Sen ne diyorsun? 291 00:49:21,666 --> 00:49:23,000 Onu tekrar soymaya zorlarız. 292 00:49:23,500 --> 00:49:24,500 Nasıl? 293 00:49:26,083 --> 00:49:27,083 Sadece ona soruyoruz. 294 00:49:28,041 --> 00:49:29,041 Gerçekten güzel. 295 00:49:36,708 --> 00:49:38,291 Devamı Pazar haberlerinde. 296 00:49:38,708 --> 00:49:41,958 Gülen palyaço hırsızı bankadan buraya kadar. 297 00:49:42,875 --> 00:49:47,083 Chicago polisi hırsıza inanıyor bir Asyalıdır. Hintçe mesajlar bırakır. 298 00:49:47,500 --> 00:49:50,833 Bu yüzden Hindistan polisine sordular yardım etmek. 299 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Bugün yanımızda Hindistan var üst düzey polis, Bay Jai Dixit. 300 00:49:58,208 --> 00:50:00,791 ne yapıyorsun banka soyguncumuz mu? 301 00:50:01,208 --> 00:50:02,208 O bir amatör. 302 00:50:02,833 --> 00:50:04,791 Hintçe'de bir "nausikhiya". 303 00:50:05,791 --> 00:50:08,125 Ama kurtulmayı başardı iki cesur soygun. 304 00:50:09,041 --> 00:50:10,041 Şansım yaver gitti. 305 00:50:11,208 --> 00:50:12,208 Neden? 306 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 Onun bir profesyonel olduğunu düşünmüyorum. 307 00:50:16,375 --> 00:50:19,791 Akıllı hırsız gitmez arkasında pek çok ipucu var. 308 00:50:21,333 --> 00:50:24,208 Kesin olan bir şey var. Hızlı koşuyor. 309 00:50:26,125 --> 00:50:27,375 Kendisine tavsiyem şu... 310 00:50:28,125 --> 00:50:29,500 Şehirden defol git! 311 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Tekrar saldıracağını mı düşünüyorsun? 312 00:50:33,000 --> 00:50:34,666 Eğer akıllıysa hayır. 313 00:50:36,333 --> 00:50:37,833 Bu bir intihar görevi olacak. 314 00:50:38,000 --> 00:50:39,500 Herkes korkuyor. 315 00:50:39,791 --> 00:50:42,416 Bankanın güvenli olup olmadığından emin değiller. Ne yapacaklarını bilmiyorlar. 316 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Kimsenin bu hırsızdan korkmasına gerek yok. 317 00:50:46,500 --> 00:50:47,500 O bir palyaço. 318 00:50:48,125 --> 00:50:50,000 Çok fazla boş ses çıkarıyor. 319 00:50:50,791 --> 00:50:54,916 Onu yakaladığımızda bağlanır arkadaşlarını eğlendirmek için. 320 00:50:55,000 --> 00:50:58,208 Kendine çok güveniyorsun. Onu yakalayacağından emin misin? 321 00:50:58,541 --> 00:51:01,125 Hırsızların kaderi ortada polisin elleri. 322 00:51:02,083 --> 00:51:04,958 Ve Bay Palyaço'nun kaderi benim elimde 323 00:51:25,958 --> 00:51:27,875 Bay Jai Dixit'le tanışmak isterim lütfen. 324 00:51:39,666 --> 00:51:42,250 Bay Jai Dixit. Hindistan'ın en iyi polisi. 325 00:51:43,250 --> 00:51:45,583 Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Sahir Khan. 326 00:51:47,333 --> 00:51:48,875 Sizin için ne yapabilirim Bay Khan? 327 00:51:49,875 --> 00:51:51,583 Bir şey paylaşmak istedim 328 00:51:52,291 --> 00:51:54,208 Kulağa tuhaf gelebileceğini biliyorum. 329 00:51:55,333 --> 00:51:56,791 Ama sessiz kalamam. 330 00:51:58,166 --> 00:51:59,166 Aslında... 331 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 Ben hırsızım. 332 00:52:04,000 --> 00:52:05,333 Kimse bilmiyor. 333 00:52:05,500 --> 00:52:07,125 Sen hariç tabii 334 00:52:08,041 --> 00:52:09,083 Seni anlamıyorum. 335 00:52:11,583 --> 00:52:12,875 Büyük Hint Sirki. 336 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 Yeni sirkimin adı 337 00:52:15,000 --> 00:52:18,291 Hırsızdan bir numara çaldım peşindesin. 338 00:52:19,000 --> 00:52:20,875 Bu benim yeni sirk gösterim. 339 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 Bay Palyaço'nuz, şakacınız 340 00:52:26,250 --> 00:52:27,250 Onu tanıyorum 341 00:52:34,000 --> 00:52:36,125 2005. Sirk Fantastico. 342 00:52:36,666 --> 00:52:38,125 Michigan'ın gezici sirki. 343 00:52:38,833 --> 00:52:39,833 O benim. 344 00:52:40,000 --> 00:52:41,375 Ve bu da o. 345 00:52:42,375 --> 00:52:43,375 O bir yıldızdı. 346 00:52:43,833 --> 00:52:44,916 Hak ederek öyle. 347 00:52:45,916 --> 00:52:47,666 Biz sadece sirk sanatçılarıydık. 348 00:52:48,083 --> 00:52:50,083 Ama o saf büyü dokudu. 349 00:52:52,208 --> 00:52:56,000 Ne dostu ne de düşmanı vardı. Hiç kimseyle konuşmadım. 350 00:52:57,000 --> 00:52:59,875 Göster. Odasına geri döndü kilitli kapılar ardında 351 00:53:01,375 --> 00:53:02,791 Ona şöyle seslenirdim: 352 00:53:03,541 --> 00:53:05,500 Ağzı sıkı Charlie. 353 00:53:08,583 --> 00:53:10,000 En muhteşem numarayı yaptı. 354 00:53:10,416 --> 00:53:12,958 Bir yöne uçacaktı. Ve başka birinden yeniden ortaya çıkıyor. 355 00:53:13,291 --> 00:53:15,166 Davranışını patronumuza gösterdi. Bay Robert 356 00:53:15,791 --> 00:53:18,250 Sirkimizi yapacağından emindim ünlü. 357 00:53:21,083 --> 00:53:24,041 Ama Bay Robert pek istekli değildi ve hayır dedi. 358 00:53:25,541 --> 00:53:27,583 Ağzı sıkı Charlie gücenmişti 359 00:53:29,041 --> 00:53:30,958 İlk kez konuştuğunu duydum 360 00:53:33,125 --> 00:53:35,375 Hala hatırlayabiliyorum o gün ne demişti. 361 00:53:35,625 --> 00:53:36,625 Kuyu? 362 00:53:38,375 --> 00:53:39,916 "Cehennemde çürüsün!" 363 00:53:43,291 --> 00:53:46,000 Ertesi gün gitmişti. 364 00:53:47,833 --> 00:53:50,500 Bir palyaçonun canını asla acıtma derler duygular. 365 00:53:50,958 --> 00:53:52,250 Lanetleneceksin. 366 00:53:53,833 --> 00:53:56,583 Hırsızı nasıl tanırsın? Ağzı Kapalı Charlie mi? 367 00:53:56,916 --> 00:54:00,500 Basın hırsızın gittiğini söylüyor bir palyaço maskesi ve bir mesaj. 368 00:54:03,000 --> 00:54:06,333 Kaç palyaço şunu söylüyor: "Cehennemde çürüyebilir misin?" 369 00:54:07,000 --> 00:54:09,166 Ama neden? Neden banka soyalım? 370 00:54:10,250 --> 00:54:14,625 Bilmiyorum. Eğer hırsızsa iyi bir nedeni olmalı. 371 00:54:15,833 --> 00:54:18,333 Onu sıralamada tanımlayabilir misin? 372 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Kimse onun yüzünü görmedi. 373 00:54:21,625 --> 00:54:24,125 Her zaman makyajlıydı. 374 00:54:25,000 --> 00:54:27,958 Kimse onun neye benzediğini bilmiyor. 375 00:54:29,875 --> 00:54:30,958 Ama sanırım... 376 00:54:31,666 --> 00:54:32,791 Sana yardım edebilirim. 377 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Nasıl? 378 00:54:34,416 --> 00:54:37,666 O ve ben sirkin adamlarıyız. Biz alkış istiyoruz. 379 00:54:38,333 --> 00:54:41,166 Tek fark şu ki Ben sahnede oynuyorum. 380 00:54:42,083 --> 00:54:45,125 Bütün şehri çevirmişken onun sahnesine çıktı. 381 00:54:46,541 --> 00:54:48,375 Ağzı sıkı Charlie bir dahidir 382 00:54:49,416 --> 00:54:50,916 Ben değilim. Ama... 383 00:54:51,500 --> 00:54:53,583 Ben de biraz onun gibi düşünebilirim. 384 00:54:55,500 --> 00:54:56,500 Ama neden? 385 00:54:58,791 --> 00:55:02,000 - Neden bana yardım edesin? - Aslında ona yardım etmek istiyorum. 386 00:55:03,125 --> 00:55:05,000 Sana yardım etmek ona yardım etmektir 387 00:55:05,500 --> 00:55:07,166 Yakalanmasını istiyorum. 388 00:55:08,000 --> 00:55:09,791 Çünkü o bir hırsız değil. 389 00:55:10,541 --> 00:55:12,958 Belki yolunu kaybetmiştir. Bir şeyler ters gitti. 390 00:55:13,708 --> 00:55:15,541 Onu kurtarmamın tek yolu bu 391 00:55:15,875 --> 00:55:17,958 Ne pahasına olursa olsun istiyorum. 392 00:55:19,083 --> 00:55:20,708 O benim için çok şey yaptı 393 00:55:21,791 --> 00:55:23,041 Bunu ona borçluyum. 394 00:55:23,500 --> 00:55:25,708 Bu son şansın olabilir onu kurtarmak için. 395 00:55:26,583 --> 00:55:27,583 Çünkü bu sefer... 396 00:55:28,541 --> 00:55:30,291 soygunlara son verdik. 397 00:55:31,708 --> 00:55:32,708 Veya hırsıza. 398 00:55:33,625 --> 00:55:35,833 Vay! Kendine olan güvenini seviyorum. 399 00:55:37,666 --> 00:55:41,000 Sahir, ne yapıyorsun? harika bir yardımcıdır. 400 00:55:44,041 --> 00:55:45,416 Yarın bankada görüşürüz. 401 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 9'da mı? 402 00:56:27,333 --> 00:56:29,083 Komik, komedyen, komik adam. 403 00:56:29,416 --> 00:56:32,000 Aptal, şakacı, palyaço. 404 00:56:32,583 --> 00:56:34,125 Birçok isimle anılırım. 405 00:56:34,625 --> 00:56:36,791 Kişisel favorim: Şakacı. 406 00:56:37,208 --> 00:56:38,708 İsmin kendisi çok eğlenceli. 407 00:56:57,375 --> 00:56:58,375 Geldiğiniz için teşekkürler. 408 00:56:59,000 --> 00:57:01,833 Sana yardım ettiğimde bana teşekkür et. 409 00:57:09,500 --> 00:57:11,708 Palyaço rolü oynamak ciddi bir iştir. 410 00:57:13,041 --> 00:57:16,083 Çünkü bir palyaçonun numaraları bunların hepsi aldatmayla ilgili. 411 00:57:31,000 --> 00:57:33,625 İyi bir palyaço titiz bir planlamacıdır. 412 00:57:34,625 --> 00:57:37,583 Çünkü misyonumuz şaka değil. Bu bir kavga. 413 00:57:38,541 --> 00:57:39,541 Bir savaş. 414 00:58:27,333 --> 00:58:30,916 İzleyicinin sandığı bir savaş kazanıyorlar. 415 00:58:31,916 --> 00:58:33,041 Ama biz kazandık. 416 00:58:33,833 --> 00:58:34,833 Her zaman. 417 00:58:37,666 --> 00:58:40,416 Tek yöne uçar, başka birinden yeniden mi ortaya çıkıyor? 418 00:58:41,666 --> 00:58:43,416 Bunu nasıl yapıyorsun? Ağzı sıkı Charlie mi? 419 00:58:46,083 --> 00:58:50,000 Eğer ağzı sıkı Charlie olsaydım, Bugün soygun yapacaktım. 420 00:58:51,375 --> 00:58:52,583 Neden bugün? 421 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 1 Nisan. 422 00:58:56,125 --> 00:58:57,125 Palyaço Günü. 423 00:58:57,291 --> 00:58:59,208 Bunun için prova yapıyoruz Bu akşamki açılış şovu. 424 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 Aramaları yanıtlayamıyorum. Seni uyarmayı düşündüm. 425 00:59:03,250 --> 00:59:05,958 Çok hoş geldiniz. Herşey gönlünce olsun. 426 00:59:09,041 --> 00:59:10,041 Gösteri zamanı 427 00:59:27,500 --> 00:59:30,208 Victoria, neredesin? 428 00:59:31,583 --> 00:59:34,958 Gözlerim taşa döndü seni arıyorum. 429 00:59:38,958 --> 00:59:40,708 Beyniniz taşa döndü. 430 00:59:41,375 --> 00:59:44,000 Bir hırsız arıyorsun kız değil Anladım? 431 00:59:44,541 --> 00:59:46,708 Zaman geçiyor. Annenin üzerine yemin et. 432 00:59:47,041 --> 00:59:48,541 Bugün grev yapacak. 433 00:59:49,583 --> 00:59:50,583 Dikkatli olun. 434 01:00:00,291 --> 01:00:01,875 Uyarı? Araç? 435 01:00:29,916 --> 01:00:30,916 Kıpırdama! 436 01:00:32,708 --> 01:00:34,291 Arkanı dön. Ellerinizi görelim. 437 01:00:42,333 --> 01:00:43,333 Bana ellerini göster. 438 01:00:49,583 --> 01:00:50,833 Bomba! Geri çekilin! 439 01:01:27,500 --> 01:01:30,833 Polis merkezi mi? Şüpheli Siyah bir bisikletle doğuya doğru gidiyorum. 440 01:04:55,583 --> 01:04:59,250 - Göl kıyısına gitmesine izin vermeyin. - Nerede? 441 01:05:08,875 --> 01:05:10,333 - Ne yapıyorsun? - Polis çalışıyor. 442 01:06:07,291 --> 01:06:08,291 Bu benim teknem. 443 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Yardım! 444 01:06:54,208 --> 01:06:58,333 Hırsız kaçsın, tekne parçalansın. Ali burada! Hanımlar, tehlike yok. 445 01:08:06,416 --> 01:08:07,958 Durmak! Yoksa ateş edeceğiz. 446 01:10:03,833 --> 01:10:05,233 Şüpheli Aşağı Wacker'a gidiyor. 447 01:10:06,291 --> 01:10:10,000 Vuruldu. Tekrar ediyorum, vuruldu. Kopyalıyor musun? 448 01:10:39,541 --> 01:10:42,833 Havada kayboldu. Bunu nasıl yapıyor? 449 01:10:43,083 --> 01:10:44,291 Ben onun hayranıyım. 450 01:10:45,416 --> 01:10:47,333 - Hadi gidelim. - Nereye? 451 01:10:48,291 --> 01:10:50,000 Kaçamayacağı yerden. 452 01:10:50,916 --> 01:10:52,000 Büyük Hint Sirki. 453 01:10:52,750 --> 01:10:54,000 Bayanlar ve baylar. 454 01:10:54,625 --> 01:10:57,666 Açılış gecesine hoş geldiniz Büyük Hint Sirki. 455 01:10:58,041 --> 01:10:59,791 Lütfen koltuklarınıza doğru ilerleyin. 456 01:11:14,666 --> 01:11:16,541 Biz Tanrı'nın Halkıyız. 457 01:11:17,583 --> 01:11:19,375 Bize kim meydan okuyabilir? 458 01:11:20,625 --> 01:11:24,416 Binlerce güneşin altında tadını çıkarmak umut dolu. 459 01:11:25,500 --> 01:11:27,000 Çelik bir kararlılıkla. 460 01:11:27,833 --> 01:11:29,208 Korkusuz bir adımla. 461 01:11:30,041 --> 01:11:32,125 Bugün yazmak için yola çıktık... 462 01:11:33,000 --> 01:11:34,375 kaderimiz. 463 01:12:30,708 --> 01:12:32,166 Dudaklarımda aşk. 464 01:12:33,416 --> 01:12:36,666 Dualarımda sevgi var. Vücutta... 465 01:12:37,083 --> 01:12:38,083 canımdan. 466 01:12:38,958 --> 01:12:40,375 Aşk her şeydir. 467 01:12:42,000 --> 01:12:43,416 Gözlerimde aşk. 468 01:12:44,083 --> 01:12:45,583 İnsanlıkta aşk. 469 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Resim ve dansta aşk. 470 01:12:49,625 --> 01:12:50,958 Aşk her yerdedir. 471 01:13:25,875 --> 01:13:28,375 Aşk bir gezgindir. 472 01:13:34,375 --> 01:13:36,333 Aşk hayatın içinden akar. 473 01:13:39,000 --> 01:13:41,083 Aşk tarafından yıkanıp silin. 474 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Aşktan delirmiş. 475 01:14:43,333 --> 01:14:44,750 Bütün dualarım. 476 01:14:45,000 --> 01:14:47,125 Dünyamı sarhoş ediyorsun. 477 01:14:57,083 --> 01:14:59,375 Sana olan sevgimden deliriyorum. 478 01:15:03,791 --> 01:15:05,833 Işığın üzerimde parlıyor. 479 01:15:09,791 --> 01:15:11,333 Kalbim senindir. 480 01:15:16,666 --> 01:15:18,875 Nereye gidersem gideyim seni görüyorum. 481 01:15:19,708 --> 01:15:22,125 Seni özlüyor ve özlüyorum. 482 01:15:22,791 --> 01:15:26,708 Sana olan bağlılığımı ve sevgimi kaybettim. 483 01:17:05,541 --> 01:17:07,875 Gökten iniyorum seni bulmak için. 484 01:17:11,125 --> 01:17:13,416 Sen sınırsız bir inançsın. 485 01:17:14,000 --> 01:17:16,166 Senin gözetiminde yaşayacağım. 486 01:17:21,666 --> 01:17:24,916 Kelimeler teselli etmiyor, ne de hikayeler dikkat dağıtır. 487 01:17:25,625 --> 01:17:27,125 Barışı yalnızca sen getirirsin. 488 01:17:27,541 --> 01:17:28,750 Sen benim rehberimsin. 489 01:17:29,041 --> 01:17:30,166 Sen benim arkadaşımsın. 490 01:17:30,750 --> 01:17:32,750 Tüm varlığımı etkiliyorsun. 491 01:17:35,208 --> 01:17:37,583 Sana olan sevgimden deliriyorum. 492 01:17:38,625 --> 01:17:40,791 Sana olan sevginin üstesinden gel. 493 01:17:41,666 --> 01:17:44,000 Kalbimde senin için bir ateş yanıyor. 494 01:17:44,208 --> 01:17:47,000 Ben seninim. Sana aşık oldum. 495 01:19:37,875 --> 01:19:40,916 - Haydi çocuklar. Çabuk toplanın. - Bu akşam harika gösteri var patron. 496 01:20:03,375 --> 01:20:05,416 Efendim, ellerinizi arkanıza koyun kafanı lütfen. 497 01:20:08,500 --> 01:20:10,083 Gerçekten acıya dayanabilirsin. 498 01:20:11,291 --> 01:20:12,541 Bu neyle ilgili, Jai? 499 01:20:13,041 --> 01:20:14,500 Ağzı sıkı Charlie. 500 01:20:16,208 --> 01:20:17,958 Gizemli palyaço. 501 01:20:18,791 --> 01:20:19,833 Herkes tarafından görülmedi. 502 01:20:21,916 --> 01:20:22,916 Güzel hikaye 503 01:20:24,000 --> 01:20:26,041 Sana inanmak isterdim ama... 504 01:20:26,333 --> 01:20:29,083 Hikayelere inanmak benim işim değil 505 01:20:30,833 --> 01:20:34,166 Sadece gözlerimin gördüğüne inanıyorum. 506 01:20:36,000 --> 01:20:40,000 Bize yardım etmeye çalışmak akıllıca bir yoldu... 507 01:20:40,291 --> 01:20:43,958 bankanın kontrol edilmesi güvenlik sistemleri. 508 01:20:44,625 --> 01:20:46,833 Sadece üç adam biliyordu... 509 01:20:47,583 --> 01:20:50,541 yeni güvenlik kodları. 510 01:20:51,041 --> 01:20:52,166 İki memur ve... 511 01:20:53,333 --> 01:20:54,416 bir hırsız. 512 01:20:56,267 --> 01:20:57,267 Ben? 513 01:20:57,291 --> 01:20:59,708 Ceket ve gömlek, çıkar onu. 514 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 Neden? 515 01:21:04,958 --> 01:21:06,416 9 mm'lik bir mermi... 516 01:21:08,333 --> 01:21:10,041 her zaman bir iz bırakır. 517 01:21:11,208 --> 01:21:12,208 Çıkar şunu. 518 01:21:13,375 --> 01:21:14,375 Bir hata yapıyorum, Jai. 519 01:21:15,125 --> 01:21:16,125 ŞİMDİ! 520 01:21:41,000 --> 01:21:42,041 Bir çizik değil. 521 01:21:44,208 --> 01:21:45,208 Hiç bir şey. 522 01:21:51,083 --> 01:21:52,333 Çavuş, vücut tarayıcısı. 523 01:21:57,583 --> 01:21:58,583 Kendisi temiz efendim. 524 01:21:58,625 --> 01:22:00,166 Bu olamaz. Onu bana ver. 525 01:22:06,083 --> 01:22:07,083 Ne istiyorsun? 526 01:22:08,708 --> 01:22:11,666 Kurşun yarasını kimse gizleyemez bu kadar kolay. 527 01:22:11,833 --> 01:22:12,916 Bunu nasıl yaptın? 528 01:22:15,416 --> 01:22:16,500 Ben bir sirk adamıyım. 529 01:22:17,375 --> 01:22:18,750 Hileler benim işim. 530 01:22:19,000 --> 01:22:20,750 O kurşun benim silahımdan çıktı 531 01:22:21,000 --> 01:22:23,666 Sana dostluk eli gösterdim. 532 01:22:26,375 --> 01:22:30,541 Bir polis ve hırsız ancak düşman olabilir. 533 01:22:33,375 --> 01:22:34,416 Hadi gidelim. 534 01:22:35,291 --> 01:22:38,000 Efendim, artık gitmemiz lazım. Çok üzgünüz efendim. 535 01:22:39,583 --> 01:22:40,875 Aslında üzgünüm 536 01:22:42,125 --> 01:22:43,291 Pişmanım... 537 01:22:44,125 --> 01:22:46,083 Gözlerinin arasına nişan almadım. 538 01:22:47,041 --> 01:22:49,166 Bunu yapmayacağıma söz ver yine hata. 539 01:23:00,166 --> 01:23:01,166 Senin numaran ne? 540 01:23:05,416 --> 01:23:07,000 Yazık ki arkadaş değiliz. 541 01:23:07,916 --> 01:23:09,166 Yoksa kesin olarak söylerdim. 542 01:23:13,541 --> 01:23:17,291 Ama ben gerçekten iyi bir düşmanım. Bunu asla unutma. 543 01:25:04,166 --> 01:25:05,416 Çok mu acıyor? 544 01:25:11,791 --> 01:25:14,000 Biz Tanrının insanlarıyız. 545 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 Bize kim meydan okuyabilir? 546 01:25:20,125 --> 01:25:22,000 Biz Tanrının insanlarıyız. 547 01:25:23,000 --> 01:25:24,750 Bize kim meydan okuyabilir? 548 01:25:27,958 --> 01:25:30,625 Bin güneşin altında tadını çıkarmak umuttan. 549 01:25:36,958 --> 01:25:38,958 Çelik gibi bir kararlılıkla. 550 01:25:39,666 --> 01:25:41,041 Korkusuz adımlarla. 551 01:25:43,625 --> 01:25:46,125 Bugün yazmaya başladık... 552 01:25:47,833 --> 01:25:49,625 kaderimiz. 553 01:26:51,458 --> 01:26:53,791 - Kutum nerede? - Kutun mu? 554 01:26:54,708 --> 01:26:56,125 Eğlenceye ve oyunlara vakit yok. 555 01:26:56,666 --> 01:26:57,666 Lütfen söyle. 556 01:26:59,000 --> 01:27:00,000 Deli misin? 557 01:27:00,333 --> 01:27:04,166 Lütfen, Majesteleri Büyük Samar. 558 01:27:04,708 --> 01:27:05,916 Kutum nerede? 559 01:27:09,958 --> 01:27:11,708 Rehin dükkanı saat 6'da kapanıyor. 560 01:27:23,916 --> 01:27:25,791 Bunun karşılığında hiçbir şey alamayacaksın. 561 01:27:27,458 --> 01:27:28,458 Burada. 562 01:27:28,666 --> 01:27:30,875 Saatinizi saklayın. Daha sonra ağlayacaksın. 563 01:27:31,333 --> 01:27:32,333 İki yüzük. 564 01:27:33,000 --> 01:27:34,333 Gümüş sembolü AG 565 01:27:35,000 --> 01:27:36,875 5,5 gram. 566 01:27:37,500 --> 01:27:41,500 Toplam fiyat: 6.070 dolar. 567 01:27:42,833 --> 01:27:46,500 Casio G Şok. DW5000. 568 01:27:48,125 --> 01:27:50,708 Sokak fiyatı: 20 dolar. 569 01:27:51,083 --> 01:27:52,666 Çok akıllı olmayın 570 01:27:53,125 --> 01:27:54,458 akıllıyım. 571 01:27:57,500 --> 01:27:59,875 Majesteleri Büyük Samar. Teşekkür ederim. 572 01:28:05,666 --> 01:28:07,666 Biz Tanrının insanlarıyız. 573 01:28:07,916 --> 01:28:09,000 Bize kim meydan okuyabilir? 574 01:28:09,875 --> 01:28:11,250 Binlerce güneşin altında tadını çıkarmak... 575 01:28:12,458 --> 01:28:13,458 umuttan. 576 01:28:14,166 --> 01:28:15,541 Çelik gibi bir kararlılıkla. 577 01:28:16,916 --> 01:28:18,458 Korkusuz adımlarla. 578 01:28:19,875 --> 01:28:22,166 Bugün yola çıktık... 579 01:28:22,875 --> 01:28:24,166 kaderimizi yazmak. 580 01:28:31,458 --> 01:28:35,791 Ve şimdi beyler, yeni gösterim. 581 01:28:37,375 --> 01:28:40,541 Hiç yapılmamış bir eylem daha önce görüldü. 582 01:28:55,791 --> 01:28:57,708 Biz babanın iki eliydik. 583 01:28:58,250 --> 01:28:59,458 Görünmeyen biri. 584 01:28:59,708 --> 01:29:00,875 Diğeri görüldü. 585 01:29:02,000 --> 01:29:04,333 Babam herkesin sahip olduğunu söylerdi bir sır. 586 01:29:06,666 --> 01:29:08,500 Ben onun sırrıydım. Ben. 587 01:29:09,708 --> 01:29:12,375 Kart destesindeki as. 588 01:29:13,083 --> 01:29:16,708 Baba, senin bir sırrın daha vardı o gün bizden saklandın. 589 01:29:26,875 --> 01:29:31,000 "Dedin ki: "Sen benim sırrımsın, hilenin anahtarı. 590 01:29:32,000 --> 01:29:35,500 "Kimse bilmemeli. Daima görünmez kalın". 591 01:29:36,500 --> 01:29:39,708 Yani kimse beni görmedi. Kimse beni duymadı. 592 01:29:43,666 --> 01:29:46,958 Kutuda saklandım. Korkmadım. 593 01:29:48,083 --> 01:29:52,000 Ama seni böyle görmek... beni çok korkuttu. 594 01:29:53,083 --> 01:29:56,541 Senin sırtında yürümeyeceğimden korkuyorum artık. 595 01:29:57,333 --> 01:29:58,666 Sana kim masaj yapardı? 596 01:29:59,000 --> 01:30:02,166 Sana kim derdi ki: "Baba, sen o kısmı kaçırdım". 597 01:30:05,083 --> 01:30:08,666 - Hiçbir şey kaçmaz. - Hepsini görüyorum. Hepsini hatırla. 598 01:30:09,833 --> 01:30:11,083 Bu yüzden seni saklıyorum. 599 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 Sen benim sırrımsın. 600 01:30:14,916 --> 01:30:19,000 Meleğim. Biri seni görse seni benden çalarlardı. 601 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Hala onu taşıyor musun? 602 01:30:25,791 --> 01:30:27,666 O artık büyük bir çocuk. Onu şımartıyorsun 603 01:30:28,333 --> 01:30:29,625 Ben babamın meleğiyim. 604 01:30:30,666 --> 01:30:32,625 Melekler yere değmez. 605 01:30:35,791 --> 01:30:38,583 Melek mi? Sen fıstıksın. seni yerim 606 01:30:38,791 --> 01:30:41,125 Kıskançlığın kötü kokusunu alıyorum. 607 01:30:49,333 --> 01:30:50,333 Bravo! 608 01:31:03,541 --> 01:31:04,791 Teşekkür ederim deyin. 609 01:31:09,291 --> 01:31:10,708 Sakın bırakma Samar. 610 01:31:12,708 --> 01:31:14,041 Sahir'in elini asla bırakma. 611 01:31:15,708 --> 01:31:16,708 Asla. 612 01:31:18,250 --> 01:31:19,250 Asla onun yanından ayrılma. 613 01:31:21,666 --> 01:31:24,166 Asla elini bırakma. Asla onun yanından ayrılma. 614 01:31:26,458 --> 01:31:28,958 Asla elini bırakma. Asla onun yanından ayrılma. 615 01:31:30,458 --> 01:31:31,791 Majesteleri Büyük Samar. 616 01:31:32,916 --> 01:31:34,500 İlacını al. 617 01:31:37,291 --> 01:31:38,708 Babam gitmişti. 618 01:31:39,500 --> 01:31:40,750 Fakat banka hâlâ burada. 619 01:31:41,500 --> 01:31:44,666 Her zaman öyle olacak. Çünkü hiç kimse bir bankayı yok edebilir. 620 01:31:46,708 --> 01:31:47,833 Taştan yapılmıştır. 621 01:31:48,833 --> 01:31:50,500 Bankanın yüzü ve kalbi. 622 01:31:50,833 --> 01:31:52,458 Ve zihin... tamamen taş. 623 01:31:54,375 --> 01:31:56,083 O gün ikimiz de biliyorduk... 624 01:31:56,791 --> 01:31:58,458 onu yok ederiz. 625 01:31:59,291 --> 01:32:00,333 Gösterimizden hoşlanmadılar. 626 01:32:00,666 --> 01:32:01,958 Onlara göstereceğiz. 627 01:32:02,750 --> 01:32:03,750 Tekrar tekrar. 628 01:32:03,833 --> 01:32:05,708 Yok olana kadar durmayacağız. 629 01:32:06,833 --> 01:32:08,125 Ya da banka yok olur. 630 01:32:43,833 --> 01:32:45,166 Dünya bunu görüyor. 631 01:32:45,791 --> 01:32:46,833 Ama biz iki kişiyiz. 632 01:32:47,291 --> 01:32:48,333 Biri görüldü. 633 01:32:49,333 --> 01:32:50,375 Diğer görünmeyen. 634 01:33:22,083 --> 01:33:24,541 Babam onun meleği olduğumu söyledi. 635 01:33:26,083 --> 01:33:28,000 Melekler beni kutsadı. 636 01:33:29,041 --> 01:33:30,083 Hiçbir şeyi unutmam. 637 01:33:32,166 --> 01:33:33,750 Bu benim büyük yeteneğim. 638 01:33:34,250 --> 01:33:36,833 Tanrı'nın bana hediyesi. Onun ödülü. 639 01:33:38,041 --> 01:33:40,250 Bankayla paylaşılan bir ödül. 640 01:33:46,708 --> 01:33:48,791 Bu geçit çok dardır. 641 01:34:41,250 --> 01:34:42,250 İçinde ne var? 642 01:34:44,083 --> 01:34:45,375 Bu kadar güzel kokan ne? 643 01:34:47,041 --> 01:34:48,500 Bu bir sır. 644 01:34:54,458 --> 01:34:57,625 Bazı şeylerin sır olarak kalması daha iyidir. 645 01:34:58,666 --> 01:35:01,166 Belki herkesin bir sırrı vardır... 646 01:35:02,000 --> 01:35:03,958 Asla paylaşmazlar. 647 01:35:05,041 --> 01:35:06,666 Yapamazlar. 648 01:35:08,041 --> 01:35:09,541 Sahir'e bile söylemedim. 649 01:35:09,875 --> 01:35:12,291 Ama sana anlatacağım baba. 650 01:35:13,833 --> 01:35:15,250 Sırrım... 651 01:35:27,291 --> 01:35:31,500 Dünyada hiç kimse onun kadar sevimli değil Aliya olarak. 652 01:35:34,625 --> 01:35:36,083 En güzel kız. 653 01:35:37,291 --> 01:35:39,166 En güzel isimle. 654 01:36:46,916 --> 01:36:50,916 Ondan uzakta olsam bile sorun değil. 655 01:36:52,000 --> 01:36:54,958 Onun adını söylemeyi seviyorum. 656 01:36:55,958 --> 01:36:58,375 Onu düşünmeyi seviyorum. 657 01:37:00,375 --> 01:37:02,000 Çok saçma ama... 658 01:37:02,958 --> 01:37:04,000 Beğendim. 659 01:37:06,833 --> 01:37:08,458 İyi geceler Aliya. 660 01:37:21,625 --> 01:37:23,000 Sizi bilgilendirdiğimiz için üzgünüz... 661 01:37:23,333 --> 01:37:26,083 Hizmetlerinizin artık olmadığını bu durumda gerekli. 662 01:37:26,625 --> 01:37:28,750 Banka ve polis... 663 01:37:29,708 --> 01:37:31,541 artık sana güvenim kalmadı. 664 01:37:32,541 --> 01:37:35,750 Bugünden itibaren tüm erişiminiz ve özel yetkiler kaldırılmıştır. 665 01:37:36,333 --> 01:37:37,333 teslim edeceksiniz... 666 01:37:37,916 --> 01:37:41,291 sahip olduğunuz herhangi bir malzeme ve herhangi bir ateşli silah. 667 01:37:49,458 --> 01:37:51,333 - Nereye gidiyoruz? - Ev. 668 01:37:52,000 --> 01:37:56,125 Mumbai'nin kilitlenmesi mi? Geceleri rom mu? Michael Jackson'ın şafak vakti çayı? 669 01:37:57,000 --> 01:37:59,875 Havaalanı treni kalkıyor 5 dakika. Şimdi sessiz ol 670 01:38:02,000 --> 01:38:04,875 Ali bir bahisçiydi. Artık bir polis. Saygıdeğer... 671 01:38:05,500 --> 01:38:06,666 senin sayende. 672 01:38:07,333 --> 01:38:09,333 Seninle olmak korkutucu. 673 01:38:09,958 --> 01:38:11,791 Ölüm korkusu üzerimize çöküyor. 674 01:38:12,583 --> 01:38:14,333 Ama asla saygınlığını kaybetme riski yok. 675 01:38:14,916 --> 01:38:16,000 Bugün belki... 676 01:38:17,125 --> 01:38:18,250 yüzünü kaybetmek. 677 01:38:23,000 --> 01:38:24,250 Ne diyeceklerini biliyor musun? 678 01:38:24,708 --> 01:38:27,791 O aptal polisler Hindistan'a kaçtılar. kuyruk bacaklarının arasındadır. 679 01:38:31,250 --> 01:38:34,291 Yarattığımız izlenim yabancı ülkelerde yapışır. 680 01:38:35,166 --> 01:38:38,916 Senin gibi çılgın bir şapkaya ne zaman ihtiyacın oldu? Bir hırsızı yakalamaya davet mi? 681 01:38:40,250 --> 01:38:43,625 Senin adını ağzına alan var mı vidalanmış olmalıdır. 682 01:38:45,583 --> 01:38:49,291 Çarpıcı bir fikir düşünün. Bu aşağılanmayı ortadan kaldırın 683 01:38:52,125 --> 01:38:56,458 Senin gölgende yaşıyorum. Sorun değil benim için. 684 01:38:57,041 --> 01:39:02,708 Evde herkes aşırı çalışıyor, az maaş alıyor Polis umutlarını sana bağlıyor. 685 01:39:04,125 --> 01:39:07,958 Bizim için adınız başka bir kelimedir şeref için, Jai. 686 01:39:10,625 --> 01:39:11,958 Bunu değiştirmeyin. 687 01:39:23,458 --> 01:39:24,458 Şimdi ne olacak? 688 01:39:25,958 --> 01:39:28,458 Bacakların arasında kuyruk koşuyor iptal edilir. 689 01:39:29,791 --> 01:39:31,958 Onu vidalama operasyonu başlıyor! 690 01:39:33,833 --> 01:39:35,041 Jai-Ali tarzı. 691 01:39:39,666 --> 01:39:41,333 Burası bizim ülkemiz değil. 692 01:39:41,791 --> 01:39:43,458 Ama biz polis memuruyuz. 693 01:39:44,000 --> 01:39:46,541 Şimdiye kadar kurallara bağlıydık ve protokol. 694 01:39:47,375 --> 01:39:48,833 Buraya tamamen uyumlu bir şekilde geldik. 695 01:39:50,166 --> 01:39:52,916 Ama ayrıldığımızda, büyük bir keyifle gidiyoruz. 696 01:39:59,166 --> 01:40:00,291 Kaldığımıza sevindim. 697 01:40:00,791 --> 01:40:02,750 Ama nasıl anlayacağız nasıl çalışıyor? 698 01:40:04,791 --> 01:40:06,166 Sirk numarasını hatırlıyor musun? 699 01:40:06,708 --> 01:40:09,375 O sirkin kralı. Ben onun büyük hayranıyım. 700 01:40:11,250 --> 01:40:13,500 Bankaları nasıl soyduğunu anlamak için... 701 01:40:14,500 --> 01:40:16,000 Onun sirk gösterisini anlamalıyız. 702 01:40:16,625 --> 01:40:19,666 Kardeşim benim beynim kuru üzüm büyüklüğünde. Küçük ama tatlı. 703 01:40:20,000 --> 01:40:22,625 Aşırı yüklemeyin. Sen karar ver onu nasıl alacağız. 704 01:40:22,958 --> 01:40:23,958 Cevaplar buluyoruz. 705 01:40:27,291 --> 01:40:28,375 Ve tüm cevaplarımız... 706 01:40:30,041 --> 01:40:31,041 buradalar. 707 01:40:32,375 --> 01:40:33,875 Sahir bir şeyler saklıyor. 708 01:40:37,083 --> 01:40:40,125 Gizli olanı bulmak bir şeydir Eğleniyorum. 709 01:41:46,625 --> 01:41:49,041 Benekli güneş ışığı gibisin. 710 01:41:50,625 --> 01:41:52,583 Gün batımı gibi altın rengi. 711 01:41:53,708 --> 01:41:56,541 Kalbim bana kendimi bırakmamı söylüyor... 712 01:41:57,333 --> 01:41:59,375 Adını söylerken. 713 01:42:14,083 --> 01:42:16,458 Sen benim derdimsin. 714 01:42:18,583 --> 01:42:19,875 Sen benim ilacımsın. 715 01:42:56,958 --> 01:42:58,291 Tüm yıldızlar. 716 01:43:04,291 --> 01:43:05,833 Parlaklığını kaybetmiş. 717 01:43:08,750 --> 01:43:10,000 Bütün gün. 718 01:43:11,083 --> 01:43:13,708 Seni hayal ediyorum. 719 01:43:23,458 --> 01:43:26,333 Beni sevgiyle zincirliyor. 720 01:43:30,166 --> 01:43:33,125 Kalbim bana şunu söylüyor... 721 01:43:34,083 --> 01:43:35,541 sana teslim olmayı. 722 01:43:37,875 --> 01:43:40,250 Sen titreyen bir oksun. 723 01:43:41,000 --> 01:43:43,166 İki tarafı keskin bir kılıç. 724 01:43:44,750 --> 01:43:47,500 Kalbim bana bir gülümsemeyle söylüyor... 725 01:43:48,166 --> 01:43:50,375 tüm acılara katlanmak sen zarar veriyorsun. 726 01:44:24,000 --> 01:44:28,458 Karanlık gökyüzü aydınlanıyor gibi görünüyor. 727 01:44:31,333 --> 01:44:34,375 Bulutlar artık parçalanmış gibi görünüyor. 728 01:44:38,666 --> 01:44:42,375 Gece gündüze döndü seni bulduğumdan beri. 729 01:44:45,791 --> 01:44:48,916 Aydaki yara izleri artık yıkanıp gidiyor. 730 01:44:53,083 --> 01:44:55,375 Adını kazıdım... 731 01:44:56,291 --> 01:44:57,708 kalbimde. 732 01:45:00,000 --> 01:45:04,875 Adını bir muskaya bağladın sonsuza kadar giymek. 733 01:47:13,458 --> 01:47:15,583 Yine benim kostümümü giydin. 734 01:47:15,791 --> 01:47:18,791 Bunun ne önemi var? Zaman yok eğlence ve oyunlar için 735 01:47:33,750 --> 01:47:36,583 Benim kostümümü giydiğini biliyorum bilerek. 736 01:47:37,083 --> 01:47:39,791 Bilerek mi? Kostümün mü? Kıskançlık kokusu alıyorum. 737 01:47:47,500 --> 01:47:51,916 - Kablom sıkı. Gevşetin. - Hayır, önce güvenlik 738 01:47:52,583 --> 01:47:53,583 iyi olacağım 739 01:47:54,083 --> 01:47:58,125 400 ft boyunca uçuyorum ve iniyorum 34 saniyede sahneye çıktı. 740 01:47:59,666 --> 01:48:01,000 Kabloyu gevşetin ve... 741 01:48:01,333 --> 01:48:04,291 Takla atacağım ve başaracağım 29 saniyede. 742 01:48:04,833 --> 01:48:06,083 Çok akıllı olmayın. 743 01:48:07,791 --> 01:48:09,541 Ama ben akıllıyım. Bu yüzden? 744 01:48:11,916 --> 01:48:13,833 Girişinizin... 745 01:48:14,125 --> 01:48:17,500 çok mu hızlı? Yavaşla. Daha iyi görünecek. 746 01:48:18,000 --> 01:48:19,375 Daha gerçek. HAYIR? 747 01:48:20,791 --> 01:48:23,708 Gerçek? Büyüyü görmeye geliyorlar. Neden göstermiyorsun? 748 01:48:24,666 --> 01:48:27,625 - Provalar saat kaçta? - Yarın Pazar. İzin günü. 749 01:48:29,625 --> 01:48:32,375 Samar, yarın dışarı çıkma. Yeni hareketimiz üzerinde çalışalım 750 01:48:33,250 --> 01:48:34,791 Yarın Six Flags'a gidiyorum. 751 01:48:36,333 --> 01:48:37,750 Lütfen beni dinle. 752 01:48:41,791 --> 01:48:43,250 Neden bu kadar inatçısın? 753 01:48:45,583 --> 01:48:48,583 Bay Dalgın! Kutuyu yine unuttum. 754 01:48:49,750 --> 01:48:51,083 Aklın nerede? 755 01:49:01,958 --> 01:49:04,000 O ölümcül bir karışım, patron. 756 01:49:04,416 --> 01:49:06,083 Biri görüldü, diğeri görülmedi. 757 01:49:07,166 --> 01:49:08,875 Bir atış, diğeri kontrol etti. 758 01:49:10,041 --> 01:49:12,250 Kardeşlerden biri geri zekâlıya benzemiyor mu? 759 01:49:12,833 --> 01:49:14,416 Senden biraz daha az. 760 01:49:15,500 --> 01:49:18,458 Gerizekalıyı ben halledeyim. Siz ikiniz Sahir'in peşinden gidin. 761 01:49:20,916 --> 01:49:23,625 Dava bu kadar şeffaf Lonavla'nın şelalesi gibi. 762 01:49:26,000 --> 01:49:27,875 Artık onların sırrını biliyoruz. 763 01:49:28,250 --> 01:49:32,250 Oraya girip kelepçeliyoruz şu ölü zil sesleri. 764 01:49:33,875 --> 01:49:37,333 - Hangi suçlamayla? - Onlar ikiz. İkisi bir arada. 765 01:49:38,083 --> 01:49:39,958 İkiz olmak suç değil Ali. 766 01:49:40,625 --> 01:49:43,750 Eğer onları şimdi tutuklarsak, yapamayız çalınan parayı geri almak. 767 01:49:44,041 --> 01:49:45,500 Sahir bunun için fazla akıllı. 768 01:49:46,750 --> 01:49:47,791 Kenara kaydırın. 769 01:49:48,583 --> 01:49:51,958 Peki nasıl? Sormayacaklar tekrar soymadan önce bizi. 770 01:49:52,708 --> 01:49:56,541 Sahir'in gücü onun ikizidir. Onun da zayıflığı. 771 01:49:58,791 --> 01:50:01,708 Sen benim başımın çok üstündesin. 772 01:50:02,083 --> 01:50:03,750 Doğrudan olun. Ne yapıyoruz? 773 01:50:43,000 --> 01:50:44,333 14 Mayıs Pazar. 774 01:50:46,000 --> 01:50:47,875 Sahir şöyle göründüğümü söylüyor bir hip hop sanatçısı. 775 01:50:48,500 --> 01:50:49,708 Ona şunu söyledim: 776 01:50:50,041 --> 01:50:51,791 "Haftanın altı günü sana benziyorum. 777 01:50:52,125 --> 01:50:54,583 "Haftanın bir günü kendime benziyorum". 778 01:50:56,333 --> 01:51:00,583 Her Pazar bir bahane uydurur dışarı çıkmamamı istedi. 779 01:51:01,041 --> 01:51:02,833 Bunu neden söylediğini biliyorum. 780 01:51:03,625 --> 01:51:06,125 Çünkü bu onu korkutuyor Tek başıma dışarı çıkıyorum. 781 01:51:08,000 --> 01:51:09,000 Benim için sorun değil. 782 01:51:09,250 --> 01:51:10,541 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 783 01:51:11,125 --> 01:51:13,416 Gerçek mi? Çok eğleniyorum. 784 01:51:14,583 --> 01:51:16,000 Günlerdir o kutuda yaşıyorum. 785 01:51:16,583 --> 01:51:20,291 Sadece pazar günleri havayı hissediyorum yüzümü okşa. 786 01:51:21,458 --> 01:51:24,041 Burnum buz gibi soğuyor. 787 01:51:24,958 --> 01:51:25,958 Beğendim. 788 01:51:28,958 --> 01:51:30,541 Adımı karalamayı seviyorum. 789 01:51:31,500 --> 01:51:32,583 Benim adım. 790 01:51:33,166 --> 01:51:34,916 Yalnızca benim adım. 791 01:51:37,666 --> 01:51:40,666 İki dakika boyunca dünyaya söylüyorum sırrım. 792 01:51:42,916 --> 01:51:45,833 Sonra sır ortadan kaybolur, hepsi tek başına. 793 01:51:46,666 --> 01:51:47,833 Tıpkı benim gibi. 794 01:52:06,666 --> 01:52:08,916 - İki hamburger. Bir Dağ Çiy. - Evet efendim 795 01:52:10,875 --> 01:52:12,333 8$ 20 796 01:52:26,125 --> 01:52:29,791 Hırsız, hırsız! Durmak! O hırsızı durdurun. 797 01:52:48,000 --> 01:52:49,791 Hey sen Hintli, geri dön 798 01:52:49,958 --> 01:52:51,666 Seni öldüreceğim. 799 01:52:57,750 --> 01:52:58,791 Affedersiniz. 800 01:52:59,000 --> 01:53:01,791 Hintli hırsızı görüyor musun? Uzun adam mı? Bu kadar, onu gördün mü? 801 01:53:02,083 --> 01:53:03,791 Onu bununla öldüreceğim. 802 01:53:04,767 --> 01:53:05,767 teşekkür ederim 803 01:53:05,791 --> 01:53:08,000 seni öldürürüm, seni öldürürüm 804 01:53:11,000 --> 01:53:15,708 Seni öldürmeyeceğim. Hintliyi öldürürüm. Geliyor, telefon numaranızı alıyor. 805 01:53:15,958 --> 01:53:16,958 Teşekkür ederim. 806 01:53:22,500 --> 01:53:24,041 Hırsızlık mı? Çok kötü 807 01:53:30,583 --> 01:53:31,750 Ben hırsız değilim. 808 01:53:33,750 --> 01:53:37,083 4 gün boyunca yemek yemezseniz ahlak duygusu yok olur. 809 01:53:40,291 --> 01:53:43,583 Mutlu Burger! Seni mutlu eder eğer yersen. 810 01:53:57,708 --> 01:54:00,125 Gerçek büyük hırsızların kim olduğunu biliyor musun? 811 01:54:00,875 --> 01:54:01,875 Bankalar. 812 01:54:05,250 --> 01:54:07,750 Bir adamı bir konuda mahvedebilirler günlerin. 813 01:54:08,791 --> 01:54:10,541 Herkes hırsızlık yapıyor. 814 01:54:11,958 --> 01:54:14,791 Ama bir şeyler bulmalısın çalmaya değer. 815 01:54:15,291 --> 01:54:16,583 Ne çalıyorsun? 816 01:54:24,500 --> 01:54:25,666 Eğlence! 817 01:55:14,541 --> 01:55:16,625 Harika sürüş. Ama bir tane var daha da iyi. 818 01:55:16,875 --> 01:55:18,791 - Hangisi? - Öfkeli Boğa. 819 01:55:19,875 --> 01:55:20,875 Hadi gidelim. 820 01:55:25,791 --> 01:55:26,791 Nereye gidiyorsun? 821 01:55:27,041 --> 01:55:30,000 Her pazar buraya geliyorum 11.45'ten 3'e kadar. 822 01:55:30,583 --> 01:55:32,083 Eve giden otobüsü kaçıramam. 823 01:55:36,416 --> 01:55:39,500 Gelecek Pazar görüşürüz mü? Aynı zamanda mı? Biraz eğlence çalacağız. 824 01:55:42,291 --> 01:55:44,500 Büyük Hint Sirki. Çok eğlenceli. 825 01:55:47,125 --> 01:55:48,125 Teşekkürler dostum 826 01:55:51,125 --> 01:55:53,875 Hiç arkadaşım olmadı. 827 01:55:54,791 --> 01:55:56,333 Ben de öyle. 828 01:56:12,041 --> 01:56:15,083 Baba, bilmediğimi sanıyordum nasıl arkadaş edinilir. 829 01:56:15,666 --> 01:56:19,000 Fakat arkadaşlık matematik değildir. Matematik gibi kural yok. 830 01:56:21,916 --> 01:56:23,500 İlk arkadaşım. 831 01:56:24,291 --> 01:56:27,333 Sahir'e söylemek istedim. Ama bundan hoşlanmayacak. 832 01:56:27,916 --> 01:56:29,791 Arkadaşlığa vakti yok. 833 01:56:31,791 --> 01:56:33,875 Bazı şeylerin sır olarak kalması daha iyidir. 834 01:56:35,000 --> 01:56:37,291 Artık iki sırrım var. 835 01:56:38,833 --> 01:56:39,833 Aliya. 836 01:56:40,583 --> 01:56:41,666 Ve arkadaşım. 837 01:56:58,166 --> 01:57:00,625 Bunlar gerçek beyinler. Hintçe'de beyin...? 838 01:57:04,250 --> 01:57:06,541 Tanrı bana film yıldızı görünümü verdi. 839 01:57:06,791 --> 01:57:09,583 Ve Jai'ye keskin beyinler verdi Karim'in usturası gibi. 840 01:57:10,833 --> 01:57:14,166 Kerim mi? DSÖ? O ağartır yüzüm, saçlarımı kesiyor. 841 01:57:15,500 --> 01:57:17,541 Araştırma yaptığını sanıyorsun hayatın mı? 842 01:57:18,791 --> 01:57:19,833 onunkini araştırıyorum 843 01:57:20,166 --> 01:57:23,958 Onun burcunu biliyorum. Yerli yer, güzellik salonu, çok. 844 01:57:24,291 --> 01:57:28,000 Bir hırsızı yakalamak için buradasın. İşini yap. Anladım? 845 01:57:31,000 --> 01:57:32,750 Bu şeylerin listesi Bilmem gerek. 846 01:57:32,875 --> 01:57:34,416 Sahir ve Büyük Hint Sirki. 847 01:57:34,833 --> 01:57:36,333 Benim için öğrenebileceğini mi düşünüyorsun? 848 01:57:36,708 --> 01:57:37,708 Ben halledeceğim. 849 01:57:37,958 --> 01:57:39,708 Onun geçmişi bize nasıl yardımcı olacak? 850 01:57:39,958 --> 01:57:43,791 Çünkü bize ne söyleyecek Sahir bundan sonra yapmayı planlıyor. 851 01:57:43,916 --> 01:57:47,291 Gerçekten anlamayacaksın. O yüzden öyleymiş gibi davranma. 852 01:57:47,791 --> 01:57:49,083 O benim sevgilimmiş gibi mi davranacağım? 853 01:57:49,708 --> 01:57:52,500 İşinize odaklanın. Kamasutra'da değil. 854 01:58:17,000 --> 01:58:21,041 - Bay İkbal Han, nasılsınız? - İyiyim Jennifer. 855 01:58:21,625 --> 01:58:22,625 Dolabım lütfen 856 01:58:23,125 --> 01:58:25,000 İyiydim. Sadece dizlerim biliyorsun. 857 01:58:25,833 --> 01:58:27,916 Bu hafta sonu erkek arkadaşım basketbol oynuyordu... 858 01:58:49,750 --> 01:58:52,625 Bu senin için. Burada. 859 01:58:53,000 --> 01:58:55,166 Teşekkür ederim. Bir dakika sonra görüşürüz. 860 01:59:18,833 --> 01:59:23,125 Baba, bu kadar dedin Bende bu 25$ var... 861 01:59:24,083 --> 01:59:27,708 dünyadaki hiçbir banka bunu yapamaz sirkimizi kapatın. 862 01:59:31,875 --> 01:59:34,250 Bu bankanın son günü baba. 863 01:59:37,333 --> 01:59:38,791 Banka kapanmak üzere. 864 01:59:41,166 --> 01:59:42,416 Sonsuza kadar. 865 02:00:13,833 --> 02:00:16,250 İkiyle ikiyi mi topluyoruz? Ha? 866 02:00:17,833 --> 02:00:19,166 Yarın dört tane göreceksiniz. 867 02:00:28,875 --> 02:00:29,958 Majesteleri Büyük. 868 02:00:31,791 --> 02:00:33,000 Burger hırsızı mı? 869 02:00:33,708 --> 02:00:36,166 Kendime bir iş buldum. Bugün benim ikramım 870 02:00:37,500 --> 02:00:38,833 Sirk gösterinizi gördüm. 871 02:00:39,458 --> 02:00:40,625 Çok iyi 872 02:00:41,041 --> 02:00:43,416 İmzanı istiyorum. Ve bir fotoğraf 873 02:00:44,791 --> 02:00:47,458 Sonunda deli gibi alkışladım. Ama sen beni görmedin. 874 02:00:47,791 --> 02:00:50,833 Beni unut. Farkına bile varmadın kız arkadaşın Aliya. 875 02:00:51,291 --> 02:00:52,291 Harika Kız. 876 02:00:54,750 --> 02:00:56,333 O benim kız arkadaşım değil. 877 02:00:57,791 --> 02:00:59,083 Aliya senin kız arkadaşın değil mi? 878 02:01:01,000 --> 02:01:02,000 Neden? 879 02:01:03,083 --> 02:01:05,541 Seni düşündüren ne o benim kız arkadaşım mı? 880 02:01:06,791 --> 02:01:08,000 çok keskin gözlerim var 881 02:01:09,083 --> 02:01:11,250 Bir bakışta zihinleri okuyorum. 882 02:01:11,625 --> 02:01:16,333 Onun sadece sana bakışı bir GF erkek arkadaşına böyle bakıyor. 883 02:01:16,958 --> 02:01:18,500 Seni öpeceğini düşünmüştüm. 884 02:01:20,083 --> 02:01:21,125 O öyle biri değil. 885 02:01:22,750 --> 02:01:24,416 Hiçbir şey bilmiyorsun. 886 02:01:25,000 --> 02:01:26,000 Aptal. 887 02:01:53,708 --> 02:01:55,708 - Seni mutlu ediyor... - biliyorum 888 02:02:05,166 --> 02:02:06,166 Onu seviyorum. 889 02:02:11,000 --> 02:02:12,333 Bu yüzden? Ben oradaydım. 890 02:02:13,750 --> 02:02:15,666 Ama o benim kız arkadaşım değil. 891 02:02:17,625 --> 02:02:20,833 O bilmiyor bile ondan hoşlandığımı. 892 02:02:22,750 --> 02:02:24,791 İmkansız dostum. 893 02:02:27,291 --> 02:02:29,875 Onun yanında durduğunda ve elini tut... 894 02:02:30,083 --> 02:02:31,541 Sana nasıl baktığını biliyor musun? 895 02:02:32,041 --> 02:02:35,583 Leyla'nın ona bakışı sevgili Majnu. 896 02:02:37,166 --> 02:02:39,000 Onunla dans ettiğinde... 897 02:02:39,250 --> 02:02:40,875 sana öyle bakıyor... 898 02:02:41,083 --> 02:02:42,833 Angelina Brad'e bakıyor. 899 02:02:44,000 --> 02:02:46,500 Sana yakın durduğunda... 900 02:02:47,750 --> 02:02:48,833 nasıl göründüğünü biliyor musun? 901 02:02:49,000 --> 02:02:50,583 Aliya'nın Sahir'e bakışı. 902 02:02:51,625 --> 02:02:52,625 Evet! 903 02:02:53,833 --> 02:02:56,041 Sahir'den başka kimseyi görmüyor. 904 02:03:00,125 --> 02:03:01,916 O tarafa bakıyor... 905 02:03:03,125 --> 02:03:05,166 Aliya Sahir'e bakıyor. 906 02:03:06,166 --> 02:03:07,708 Görmek? Biliyordum. 907 02:03:10,458 --> 02:03:11,958 Sahir'den başka kimseyi görmüyor. 908 02:03:13,750 --> 02:03:15,458 Aliya'nın Sahir'e bakışı... 909 02:03:18,125 --> 02:03:20,125 Ama Samar yalnızca Aliya'yı görüyor 910 02:03:51,000 --> 02:03:53,750 Bugün senin hareketini yapıyorum. 911 02:03:55,791 --> 02:03:58,416 sen benim yerimi alacaksın ve seninkini alacağım. 912 02:03:59,708 --> 02:04:00,708 Sen deli misin? 913 02:04:01,625 --> 02:04:02,875 Sirkin kapanmasını mı istiyorsunuz? 914 02:04:04,541 --> 02:04:05,541 Bunu neden söyledin? 915 02:04:06,333 --> 02:04:08,083 Neden? Nedenini bilmiyor musun? 916 02:04:08,458 --> 02:04:11,458 Bu bizim numaramız. Dünya birini görüyor ama biz iki kişiyiz. 917 02:04:11,958 --> 02:04:14,791 Sanki birisi öğrenecekmiş gibi. 918 02:04:16,791 --> 02:04:17,791 Hayır 919 02:04:18,875 --> 02:04:19,875 Ben yapıyorum. 920 02:04:21,000 --> 02:04:22,916 Yapamazsın. Prova yapmadık. 921 02:04:23,791 --> 02:04:24,958 Buna gerek yok 922 02:04:26,916 --> 02:04:30,500 Ben her zaman Sahir'im. Bugün bakın ne oldu Samar olmak böyle bir şey. 923 02:04:31,666 --> 02:04:34,083 - Kes şunu! Bunu yapamazsın. - Elbette yapabilirim. 924 02:04:35,625 --> 02:04:37,291 Bugün yer değiştiriyoruz 925 02:04:44,416 --> 02:04:46,000 5 dakika. Ve sen de varsın. 926 02:04:52,000 --> 02:04:53,000 Elbette. 927 02:04:54,500 --> 02:04:55,500 Bugün Sahir'sin 928 02:04:57,000 --> 02:04:58,000 Ben Samar. 929 02:05:00,500 --> 02:05:01,625 İlk olarak... 930 02:05:02,541 --> 02:05:03,541 ve son kez. 931 02:05:20,750 --> 02:05:23,708 Biz Tanrının insanlarıyız. Bize kim meydan okuyabilir? 932 02:05:23,916 --> 02:05:26,583 Babamın sözlerini asla unutmayacağım. Bana hatırlatmana gerek yok. 933 02:07:10,125 --> 02:07:11,958 Sen tam anlamıyla delisin patron. 934 02:07:12,625 --> 02:07:13,833 Her zaman öyleydi 935 02:07:30,250 --> 02:07:32,250 Sadece benim olduğunu sanıyordum. 936 02:07:33,000 --> 02:07:35,416 Ama sanırım sen de flört ediyordun 937 02:07:37,166 --> 02:07:38,708 Bu "flört etme" terimini seviyorum. 938 02:07:39,041 --> 02:07:43,333 Bugün bir şey oldu. HAYIR! Çok şey oldu. 939 02:07:45,500 --> 02:07:49,000 Bir şey elektrik aktı aramızda 940 02:07:54,666 --> 02:07:56,041 Hala hissedebiliyorum. 941 02:07:58,000 --> 02:07:59,000 Kuyu? 942 02:08:01,083 --> 02:08:02,916 Bu konuda ne yapacağız? bu elektrik mi? 943 02:08:04,583 --> 02:08:05,583 Ne yapıyoruz? 944 02:08:06,666 --> 02:08:10,125 Hayatta bazı şeyler olduğunda, geçmelerine izin veremezsin. 945 02:08:11,000 --> 02:08:14,250 Her şeyin bir anı vardır. Her şey zamanlamayla ilgili. 946 02:08:14,791 --> 02:08:15,791 Bir saniye gecikti. 947 02:08:16,500 --> 02:08:17,500 Her şey bitti. 948 02:08:19,250 --> 02:08:20,750 Eğer uzaklaşırsam, hepsi utangaç. 949 02:08:20,958 --> 02:08:24,083 Bir yıl sonra taç yaprakları atıyorum düğün gününde. 950 02:08:24,958 --> 02:08:27,750 Kötü şansımı suçluyorum. Keşke bende olsaydı söylendi. 951 02:08:28,291 --> 02:08:31,416 Keşke bir şey söyleseydim. Keşke, keşke 952 02:08:33,333 --> 02:08:35,000 Ben "keşke" insanı değilim. 953 02:08:39,541 --> 02:08:40,666 Bir randevuya ne dersin? 954 02:08:41,750 --> 02:08:43,416 - Sen ve ben. - TAMAM. 955 02:08:48,791 --> 02:08:49,875 - On dakika mı? - TAMAM. 956 02:08:50,000 --> 02:08:51,083 Kapıda. 957 02:09:16,916 --> 02:09:17,916 Bir yere mi gidiyorsun? 958 02:09:20,166 --> 02:09:21,166 Pazar değil 959 02:09:23,375 --> 02:09:24,375 Bir randevum var. 960 02:09:26,041 --> 02:09:27,041 Aliya'yla birlikte. 961 02:09:39,916 --> 02:09:41,000 Peki ondan hoşlanıyor musun? 962 02:09:42,416 --> 02:09:44,041 Senden hoşlanıyor mu? 963 02:09:47,416 --> 02:09:49,333 Peki gerçekte kimden hoşlanıyor? 964 02:09:50,750 --> 02:09:54,833 - Tabii ki ben. - Evet? Diğerleri gibi... 965 02:09:56,333 --> 02:09:58,458 o sadece beni tanıyor. 966 02:09:59,250 --> 02:10:02,791 - Neden daha önce konuşmadı? - Ona hiç şans vermedim. 967 02:10:06,833 --> 02:10:09,375 Hedefimize bu kadar yaklaştık. Bu yakın. 968 02:10:10,333 --> 02:10:13,375 Biz kazanıyoruz, banka kaybediyor çünkü biz iki kişiyiz. 969 02:10:14,166 --> 02:10:15,458 Babamın sırrı. 970 02:10:16,541 --> 02:10:18,333 Hayatımızın bir amacı var. 971 02:10:19,291 --> 02:10:23,000 Bu yüzden hiçbir şey yapma bu amacı tehdit etmek. 972 02:10:29,291 --> 02:10:31,708 Eğer gelmezsem kendini kötü hissedecek 973 02:10:34,000 --> 02:10:35,041 Ben de kendimi kötü hissedeceğim. 974 02:10:37,000 --> 02:10:38,541 Sadece bir akşam 975 02:10:39,416 --> 02:10:40,791 Artık çocuk değilim. 976 02:10:45,000 --> 02:10:46,125 Ne hayal ettin? 977 02:10:47,291 --> 02:10:49,750 Onu görürsün ve düşecek senin için sırılsıklam mı? 978 02:10:50,958 --> 02:10:51,958 Nasıl? 979 02:10:52,250 --> 02:10:54,666 Onunla nasıl konuşacaksın? Kekemelik mi? 980 02:10:55,250 --> 02:10:57,333 Dilin bağlanacak. 981 02:10:59,375 --> 02:11:02,000 Sen bir sırsın. Gizli o kutunun iyi bir nedeni var. 982 02:11:02,458 --> 02:11:04,000 Çünkü zayıfsın. 983 02:11:07,791 --> 02:11:10,458 Seni her zaman koruduk. İlk baba. Sonra ben. 984 02:11:11,541 --> 02:11:15,750 Dünyayla hiç yüzleşmedim. bu neden sen içeridesin ve ben dışarıdayım. 985 02:11:16,291 --> 02:11:19,166 Sahnede tek vücut olarak geçebiliriz. Gerçek dünyada değil. 986 02:11:21,083 --> 02:11:24,875 İki dakika sonra anlayacak sen Sahir değilsin. 987 02:11:26,625 --> 02:11:29,666 Bunu kafatasına yapıştır tamamen içeri girene kadar. 988 02:11:31,958 --> 02:11:34,833 Sen benim gölgemsin. Öyle kal. Seni aptal 989 02:11:48,166 --> 02:11:49,666 Ben bir gölge değilim 990 02:11:50,666 --> 02:11:51,958 Ben Samar'ım 991 02:11:56,666 --> 02:11:59,333 Ben zayıf değilim. Ben Samar. 992 02:12:03,000 --> 02:12:04,375 Babamın iki eli. 993 02:12:05,041 --> 02:12:06,541 Sahir ve Samar. 994 02:12:09,250 --> 02:12:11,708 Davranışım için tüm övgüyü sen aldın. 995 02:12:12,625 --> 02:12:14,541 Benim fikirlerim. Size alkış. 996 02:12:15,000 --> 02:12:18,041 Artık işin beyni sensin ve ben tehdit miyim? 997 02:12:23,416 --> 02:12:26,166 Aynı yüze sahibiz. Ama iki aklımız var. 998 02:12:26,750 --> 02:12:27,875 İki kalp. 999 02:12:30,125 --> 02:12:32,791 senin emirlerine uymamı istiyorsun her komut 1000 02:12:33,916 --> 02:12:37,916 Senin istediğini ben de istiyor olmalıyım. Ne hissediyorsan onu hisset. Neden? 1001 02:12:39,083 --> 02:12:40,083 Neden hep ben? 1002 02:12:43,166 --> 02:12:46,041 Sen benim gölgem ol. O kutuda çürü. Sen zayıfsın. 1003 02:13:53,750 --> 02:13:55,791 Üzgünüm. Tarih iptal edildi. 1004 02:13:59,125 --> 02:14:00,125 Neden? 1005 02:14:00,416 --> 02:14:02,000 Bağları çözülmüş erkeklerle çıkmayın ayakkabı bağcığı. 1006 02:14:07,708 --> 02:14:08,708 Hadi. 1007 02:14:10,000 --> 02:14:11,291 Peki ya sana söyleseydim... 1008 02:14:12,500 --> 02:14:13,916 Bunları nasıl bağlayacağımı bilmiyorum. 1009 02:14:15,500 --> 02:14:16,750 Tatlı numara! 1010 02:14:17,541 --> 02:14:20,041 Kız ayağının dibinde ilk buluşma 1011 02:14:22,000 --> 02:14:23,000 hoşuma gitti 1012 02:14:24,000 --> 02:14:25,000 Albert Einstein. 1013 02:14:26,500 --> 02:14:28,375 Ayakkabısının bağcıklarını da bağlayamıyordu. 1014 02:14:29,291 --> 02:14:30,291 Bu bir gerçek. 1015 02:14:32,250 --> 02:14:33,875 Sirkten Bay Einstein. 1016 02:14:34,708 --> 02:14:36,833 Her numarayı bilen adam kitapta. 1017 02:14:37,833 --> 02:14:38,833 Bunun dışında. 1018 02:14:40,791 --> 02:14:42,041 Biraz tatlı. 1019 02:14:43,750 --> 02:14:45,166 Neredeyse seksi 1020 02:14:54,625 --> 02:14:56,291 dişlerimi fırçalayamıyorum sağ elim. 1021 02:14:56,541 --> 02:14:57,541 Peki ben neyim? 1022 02:15:03,000 --> 02:15:04,000 Nedir? 1023 02:15:06,250 --> 02:15:07,250 Elektrik. 1024 02:15:10,250 --> 02:15:13,083 - Peki nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum. 1025 02:15:15,833 --> 02:15:19,666 Az önce ölü bir zil sesi geçti yanında seksi bir bebekle. 1026 02:15:19,892 --> 02:15:20,892 Onları takip et 1027 02:15:20,916 --> 02:15:22,500 Roger. Tekrar tekrar. 1028 02:15:22,833 --> 02:15:23,833 Ne? 1029 02:15:25,250 --> 02:15:26,625 Buraya geldiğimden beri... 1030 02:15:26,833 --> 02:15:28,958 Şunu söylemek için ölüyordum: "Tekrar tekrar". 1031 02:15:29,666 --> 02:15:31,125 Hiç şansım olmadı. 1032 02:15:33,392 --> 02:15:34,392 Vızılda! 1033 02:15:34,416 --> 02:15:37,000 Vızıltı kesiliyor. Hadi konuşalım. 1034 02:15:38,291 --> 02:15:39,291 Beyler. 1035 02:15:39,666 --> 02:15:42,186 Kısa sürede geldiğiniz için teşekkür ederiz Bu acil toplantı için. 1036 02:15:43,166 --> 02:15:45,666 Her ne ise, iyi olsa iyi olur 1037 02:15:45,833 --> 02:15:47,958 Fazla vaktim yok. Zaman paradır. 1038 02:15:48,333 --> 02:15:50,791 Kesinlikle doğru Bay Anderson. Fazla zamanınız yok. 1039 02:15:51,541 --> 02:15:54,416 Ve eğer sessiz olmazsan, yakında parası da olmayacak. 1040 02:15:57,083 --> 02:16:00,666 Chicago Batı Bankası bir sebepten dolayı soyuluyor. 1041 02:16:00,958 --> 02:16:03,000 Bu sebep Büyük Hint Sirki. 1042 02:16:03,708 --> 02:16:08,458 Sirkin sahibi Sahir Khan, İkbal Haroon Han'ın oğludur. 1043 02:16:09,736 --> 02:16:10,976 25 yıl önce bir beyefendi... 1044 02:16:11,000 --> 02:16:13,916 senin yüzünden canına kıydı ve bankanız Bay Anderson. 1045 02:16:14,166 --> 02:16:15,250 Ne demek istiyorsun? 1046 02:16:15,666 --> 02:16:19,750 Amacım sana değil. Chicago Polisi için. 1047 02:16:20,000 --> 02:16:21,083 Ne istiyorsun? 1048 02:16:22,291 --> 02:16:26,250 İşbirliği. Onu içeri getiriyorum. Bu gece. 1049 02:16:42,708 --> 02:16:43,708 Nedir? 1050 02:16:49,791 --> 02:16:51,166 Kalabalığın içindeyken... 1051 02:16:52,541 --> 02:16:54,000 gördüğüm tek kişi sensin. 1052 02:16:56,666 --> 02:16:58,791 Artık sadece sen varsın. 1053 02:16:59,041 --> 02:17:01,833 Ve nasıl olduğunu bilmiyorum sana bakmak için. 1054 02:17:02,875 --> 02:17:03,875 Dikkatli ol patron. 1055 02:17:04,250 --> 02:17:07,458 Böyle konuşun ve insanlar düşünecek sen benim erkek arkadaşımsın. 1056 02:17:08,291 --> 02:17:09,291 Bırakın. 1057 02:17:11,791 --> 02:17:13,375 Peki hangisi benim erkek arkadaşım? 1058 02:17:15,708 --> 02:17:17,083 Siz aslında iki kişisiniz. 1059 02:17:17,541 --> 02:17:18,541 Bunu biliyorsun, değil mi? 1060 02:17:21,375 --> 02:17:23,416 Biri benim patronum. 1061 02:17:25,291 --> 02:17:27,416 Güzel ama büyük bir egosu var. 1062 02:17:28,750 --> 02:17:30,791 Beni hep görmezden geliyor. 1063 02:17:33,500 --> 02:17:34,541 Ve sen de oradasın. 1064 02:17:35,750 --> 02:17:38,000 Bana baktığında, hissediyorum... 1065 02:17:39,666 --> 02:17:42,000 sanki cevap benmişim gibi her soruya. 1066 02:17:43,541 --> 02:17:45,041 Sanki ben yağmurum. 1067 02:17:45,791 --> 02:17:47,708 Sadece senin için düşüyorum. 1068 02:17:51,125 --> 02:17:53,000 Bana bakıyorsun... 1069 02:17:55,625 --> 02:17:57,458 Şu an nasıl görünüyorsun. 1070 02:18:00,000 --> 02:18:01,250 Söyle bana. 1071 02:18:02,041 --> 02:18:03,666 Hangi ben... 1072 02:18:04,333 --> 02:18:05,875 beğendin mi? 1073 02:18:08,500 --> 02:18:10,833 Sen benim derdimsin. 1074 02:18:12,125 --> 02:18:14,333 Sen benim ilacımsın. 1075 02:18:34,625 --> 02:18:36,000 Bu. 1076 02:19:06,416 --> 02:19:07,500 İyi akşamlar efendim. 1077 02:19:07,791 --> 02:19:11,000 Üzgünüm, park 5 dakika içinde kapanıyor. Umarım burada harika bir gün geçirmişsinizdir. 1078 02:19:20,250 --> 02:19:22,416 Sen benim en iyi arkadaşımsın. 1079 02:19:23,791 --> 02:19:27,000 Hepsi senin sayende, en iyi arkadaşım. 1080 02:19:31,875 --> 02:19:34,083 Beni arkadaşın olarak mı düşünüyorsun? 1081 02:19:35,916 --> 02:19:38,041 Sırrımı saklayacak mısın? 1082 02:19:59,416 --> 02:20:01,833 ACP Jai Dixit. Mumbai Polisi. 1083 02:20:03,000 --> 02:20:04,916 Jai Dixit mi? 1084 02:20:05,250 --> 02:20:06,500 Bir nedenden dolayı arkadaş edindim. 1085 02:20:08,250 --> 02:20:09,851 Ama anlamını biliyorum artık dostluğun 1086 02:20:10,333 --> 02:20:12,000 Arkadaşlar birbirlerini kullanmazlar. 1087 02:20:14,416 --> 02:20:16,916 Korkma. Hepsi bir yalandan ibaretti. 1088 02:20:19,083 --> 02:20:20,291 Arkadaşlık öyle değildi. 1089 02:20:20,625 --> 02:20:22,000 Arkadaşlar yalan söylemez. 1090 02:20:22,625 --> 02:20:24,166 Samar, sana yardım etmek için buradayım. 1091 02:20:24,708 --> 02:20:25,791 Bana yalan söyledin. 1092 02:20:29,000 --> 02:20:33,375 Banka babana haksızlık etti. Yeterince cezalandırıldılar. 1093 02:20:34,000 --> 02:20:36,375 Bütün itibarlarını kaybetmişler. Hisseleri düştü. 1094 02:20:37,000 --> 02:20:38,000 Onlar iflas etti. 1095 02:20:38,166 --> 02:20:39,333 Ama hâlâ buralarda. 1096 02:20:39,958 --> 02:20:40,958 Papaisnl. 1097 02:20:41,791 --> 02:20:43,958 Affetmek intikamdan daha iyidir. 1098 02:20:44,875 --> 02:20:46,541 İntikamını aldın. 1099 02:20:47,416 --> 02:20:49,125 Mücadelenizi durdurmanın zamanı geldi. 1100 02:20:50,000 --> 02:20:51,000 bana yalan söyledin 1101 02:20:52,250 --> 02:20:53,875 Senin ve Sahir'in ikiz olduğunuzu biliyorum. 1102 02:20:57,833 --> 02:21:01,000 Sen Sahir'in sırrısın harika bir sirk. 1103 02:21:03,500 --> 02:21:06,250 Polis kaçtığını biliyor soygunlar bir arada. 1104 02:21:08,791 --> 02:21:11,791 Sırrımızı biliyor musun? İyi değil. 1105 02:21:14,916 --> 02:21:16,458 Sen benim arkadaşımsın 1106 02:21:16,916 --> 02:21:18,375 Senin için buradayım. 1107 02:21:18,916 --> 02:21:20,791 Ama bana yardım etmelisin. 1108 02:21:21,125 --> 02:21:24,666 Benimle gel. Bir beyanda bulunun polise. Teslim ol. 1109 02:21:25,250 --> 02:21:26,333 Güven bana 1110 02:21:26,916 --> 02:21:28,708 Mahkemede ikinize de yardım edeceğim. 1111 02:21:29,000 --> 02:21:31,000 Hoşgörü talebinde bulunacağız. 1112 02:21:32,750 --> 02:21:34,041 Samar, başka seçeneğin yok 1113 02:21:35,125 --> 02:21:37,750 Sana soruyorum çünkü Sahir beni dinlemeyecek. 1114 02:21:38,125 --> 02:21:39,165 Görevini durdurmayacak. 1115 02:21:40,750 --> 02:21:43,333 Bunun nasıl biteceğini biliyor musun? Ölümde. 1116 02:21:45,708 --> 02:21:47,250 Durumu yalnızca siz kurtarabilirsiniz. 1117 02:21:48,000 --> 02:21:51,041 Kardeşini kurtar. Kendini kurtar. Ve Aliya'nın aşkı. 1118 02:21:53,250 --> 02:21:55,250 Güven bana. Çıkış yok 1119 02:21:57,166 --> 02:21:59,375 Ben senin arkadaşınım. Lütfen bana güvenin. 1120 02:22:37,083 --> 02:22:39,500 Kötü bir soğuk algınlığı gibisin insan sarsılamaz. 1121 02:22:40,791 --> 02:22:42,416 Büyücü Sahir 1122 02:22:44,458 --> 02:22:47,500 Ben bir sirk adamıyım. Biz yapmıyoruz sadece gözü kandırırsın... 1123 02:22:48,125 --> 02:22:50,791 ama ölüm de. Her gün 1124 02:22:51,416 --> 02:22:53,000 Numaranı beğendim. 1125 02:22:54,791 --> 02:22:56,166 Sen gerçek bir sihirbazsın. 1126 02:22:57,375 --> 02:22:58,375 Guile. 1127 02:22:59,750 --> 02:23:00,750 Buluş. 1128 02:23:01,500 --> 02:23:02,500 Ve aldatma. 1129 02:23:03,625 --> 02:23:06,166 Bunları bir araya getirin ve bu senin için sihir. 1130 02:24:35,625 --> 02:24:38,958 Yani bir polis ve hırsız ancak düşman mı olalım? Değil mi Bay Dixit? 1131 02:24:39,416 --> 02:24:40,833 Hata yapmak 1132 02:24:41,875 --> 02:24:43,291 Sana yardım edebilirim. 1133 02:24:47,041 --> 02:24:48,958 Bu asla senin kavgan değildi, Jai 1134 02:24:49,458 --> 02:24:51,833 sana şans verdim Hindistan'a geri dön. 1135 02:24:53,000 --> 02:24:54,000 Ama sen... 1136 02:24:55,000 --> 02:24:56,458 bizi kandırdın. 1137 02:24:58,291 --> 02:24:59,791 Samar masumdur, zayıftır. 1138 02:25:00,000 --> 02:25:01,791 O olmadan zayıfsın. 1139 02:25:07,875 --> 02:25:09,000 Haklısın. 1140 02:25:11,000 --> 02:25:13,500 Ama Samar konusunda haklı değildin. 1141 02:25:14,958 --> 02:25:16,375 Duygularıyla oynadı. 1142 02:25:17,500 --> 02:25:18,791 Onu kullandım. 1143 02:25:23,750 --> 02:25:26,000 İyi şeyler düşün derler ölmeden önce. 1144 02:25:27,083 --> 02:25:30,750 Bu yüzden birkaç iyi davranışını hatırla 1145 02:25:35,458 --> 02:25:37,416 Ölmeni mutlulukla izlerdim. 1146 02:25:38,000 --> 02:25:39,625 Ama... 1147 02:25:39,791 --> 02:25:41,500 Temizlemem gereken bir banka var. 1148 02:25:44,916 --> 02:25:45,916 Sürüşün tadını çıkarın. 1149 02:26:06,333 --> 02:26:07,875 Önemli olan zamanlamadır kardeşim 1150 02:26:34,375 --> 02:26:35,500 22 Mayıs. 1151 02:26:36,250 --> 02:26:39,791 En önemli ve tehlikeli hayatımızın günü. 1152 02:26:47,625 --> 02:26:51,333 Ruhlarımızı sarsan fırtına... 1153 02:26:52,375 --> 02:26:54,916 gülümseyecek ve hareketsiz kalacak. 1154 02:27:02,333 --> 02:27:05,250 Bugün bankayı bir kefene sarıyoruz. 1155 02:27:07,875 --> 02:27:11,541 Bugün Chicago Batı Bankası gömülür. 1156 02:27:33,458 --> 02:27:34,458 Hareket edin! 1157 02:27:34,666 --> 02:27:35,666 Pozisyonlarınızı alın. 1158 02:28:21,416 --> 02:28:24,250 Gaz! Herkesi dışarı çıkarın. Gitmek! 1159 02:28:37,541 --> 02:28:38,541 Hadi. 1160 02:28:49,250 --> 02:28:50,291 Hadi. Gitmek! 1161 02:28:53,000 --> 02:28:54,000 Kahretsin! 1162 02:30:10,750 --> 02:30:11,750 Samar, hazır mısın? 1163 02:30:12,250 --> 02:30:13,250 Her zaman. 1164 02:32:22,083 --> 02:32:25,416 Teşekkür ederim anne. Bizi cennetten mi gördün? 1165 02:32:27,041 --> 02:32:28,041 Hadi gidelim. 1166 02:36:26,666 --> 02:36:29,041 Hiçbir zaman bir hırsızı ay ışığında yakalamadım. 1167 02:36:32,750 --> 02:36:36,791 Polis olmasaydım şiir yazardım şu anda 1168 02:36:37,750 --> 02:36:40,000 Bir tane düşünebilirim. İzin verirseniz? 1169 02:37:26,458 --> 02:37:30,291 Bu durum için de bir şiirim var. İzin verirseniz? 1170 02:37:33,791 --> 02:37:35,000 Unut onları! 1171 02:37:35,375 --> 02:37:37,166 Onları yakalayamıyorum. Onaylandı. 1172 02:37:39,000 --> 02:37:40,750 Gece hırsızlarındır. 1173 02:37:41,708 --> 02:37:42,833 Bırakın koşsun. 1174 02:37:43,666 --> 02:37:44,916 Sabah bize ait. 1175 02:37:45,041 --> 02:37:47,791 Nasıl? Her zaman yeni bir kartı vardır koluna girdi. 1176 02:37:48,166 --> 02:37:49,833 Ama elimde bir as var 1177 02:37:54,750 --> 02:37:57,583 Helikopterlere ve SWAT ekibine ihtiyacım var güneş doğarken. 1178 02:38:50,291 --> 02:38:51,500 Bir yolunu bulacağız. 1179 02:38:52,083 --> 02:38:53,083 Samar, hadi gidelim. 1180 02:38:56,500 --> 02:38:57,500 Ağlıyor. 1181 02:38:57,541 --> 02:38:58,916 Bu bir tuzak. Gelmek. 1182 02:39:37,625 --> 02:39:38,791 Bitti. 1183 02:40:31,291 --> 02:40:32,875 Artık koşmak istemiyorum Jai. 1184 02:40:33,291 --> 02:40:35,416 Kaçacak yer kalmadı. 1185 02:40:38,041 --> 02:40:39,583 Beni tutuklayabilirsiniz ama... 1186 02:40:40,416 --> 02:40:42,083 Mahkemede gösterecek hiçbir kanıtınız yok. 1187 02:40:43,291 --> 02:40:44,833 Bunu kanıtlamak bir ömür alacak. 1188 02:40:45,708 --> 02:40:48,583 İhtiyacınız olan tüm kanıtlar burada. 1189 02:40:49,083 --> 02:40:51,500 Soygunları nasıl ve ne zaman gerçekleştirdim? 1190 02:40:51,750 --> 02:40:52,750 Her şey. 1191 02:40:53,000 --> 02:40:54,458 Beni içeri alın. 1192 02:40:56,666 --> 02:40:58,250 Samar'ı bırak. 1193 02:40:58,541 --> 02:41:00,125 Suçlu cezasını çekmelidir. 1194 02:41:00,333 --> 02:41:01,458 Kardeşim değil. 1195 02:41:02,625 --> 02:41:03,625 Samar değil. 1196 02:41:04,000 --> 02:41:05,541 Hepsi bendim, Jai. 1197 02:41:05,750 --> 02:41:07,833 Bütün planlarım. Her şeyi yaptım. 1198 02:41:09,541 --> 02:41:11,500 Hırsız sende. Daha ne istiyorsun? 1199 02:41:13,333 --> 02:41:16,458 Samar masum... bırak gitsin. 1200 02:41:20,476 --> 02:41:21,476 Haydi, Jai. 1201 02:41:21,500 --> 02:41:22,500 Bu iyi bir anlaşma. 1202 02:41:30,833 --> 02:41:32,000 Bu bir anlaşma. 1203 02:41:32,625 --> 02:41:33,625 Söz veriyor musun? 1204 02:42:13,875 --> 02:42:16,583 Rol yapmana gerek yok sen artık Sahir'sin. 1205 02:42:19,250 --> 02:42:22,333 Artık gölge değilsin. Sen Samar'sın. 1206 02:42:25,125 --> 02:42:27,750 Zayıf değilsin. Sen Samar'sın. 1207 02:42:29,875 --> 02:42:31,500 Saklanma zamanı bitti. 1208 02:42:32,000 --> 02:42:34,791 Yaşadığın ve hayal kurduğun zaman. 1209 02:42:38,000 --> 02:42:39,083 Biz iki kişiydik. 1210 02:42:40,000 --> 02:42:41,041 Bir olarak yaşadık. 1211 02:42:43,041 --> 02:42:46,458 Biri artık ikimiz için yaşayacak. 1212 02:43:03,583 --> 02:43:05,125 Nereye? 1213 02:43:06,000 --> 02:43:07,000 Bırak! 1214 02:43:09,000 --> 02:43:11,000 Sana dokunamazlar Samar. 1215 02:43:11,625 --> 02:43:13,250 Benimle biter. 1216 02:43:13,833 --> 02:43:15,875 Aliya'nın yanında olacaksın. Ücretsiz 1217 02:43:16,875 --> 02:43:18,750 Bırakmayacağım. 1218 02:43:19,500 --> 02:43:20,500 Bırak Samar. 1219 02:43:20,625 --> 02:43:23,291 Babam şöyle dedi: "Asla elini bırakma." 1220 02:43:24,041 --> 02:43:25,791 "Asla onun yanından ayrılma." 1221 02:43:26,291 --> 02:43:27,416 Bırak kardeşim. 1222 02:43:28,375 --> 02:43:29,666 Bu dünya bana göre değil. 1223 02:43:39,875 --> 02:43:41,541 Biz Tanrının insanlarıyız. 1224 02:43:42,166 --> 02:43:44,041 Bize kim meydan okuyabilir? 1225 02:43:48,666 --> 02:43:50,666 Biz Tanrının insanlarıyız. 1226 02:43:51,750 --> 02:43:53,416 Bize kim meydan okuyabilir? 1227 02:43:54,416 --> 02:43:57,500 Bin güneşin altında tadını çıkarmak umuttan. 1228 02:43:58,250 --> 02:44:00,041 Çelik gibi bir kararlılıkla. 1229 02:44:01,041 --> 02:44:02,291 Korkusuz adımlarla. 1230 02:44:03,333 --> 02:44:05,083 Bugün yazmaya başladık... 1231 02:44:05,500 --> 02:44:06,500 kaderimiz. 1232 02:44:23,791 --> 02:44:27,041 Gökyüzünde yükseklerde 1233 02:44:27,875 --> 02:44:30,666 Bizim dünyamız. 1234 02:44:31,666 --> 02:44:35,375 Parıldayan kıvrımlarında bizim mutluluğumuzdur. 1235 02:44:41,000 --> 02:44:43,500 Ayın ağıyla. 1236 02:44:46,791 --> 02:44:49,833 Yıldızları toplayacağız. 1237 02:44:54,541 --> 02:44:58,833 Burası büyülü bir yer. 1238 02:45:05,000 --> 02:45:06,625 Her türlü üzüntüden arınmış. 1239 02:45:13,541 --> 02:45:16,250 Biz Tanrı'nın Halkıyız. 1240 02:45:17,333 --> 02:45:20,166 Bize kim meydan okuyabilir? 1241 02:45:21,125 --> 02:45:24,375 Binlerce güneşin altında tadını çıkarmak umut dolu. 1242 02:45:28,250 --> 02:45:31,333 Çelik bir kararlılıkla. 1243 02:45:32,500 --> 02:45:34,916 Korkusuz bir adımla. 1244 02:45:35,250 --> 02:45:39,000 Bugün yazmak için yola çıktık... 1245 02:45:40,166 --> 02:45:42,666 kaderimiz. 1246 02:45:43,125 --> 02:45:45,625 Chicago Batı Bankası bugün kapanıyor. 1247 02:45:45,916 --> 02:45:47,791 Kapılarını sonsuza kadar kapatır. 1248 02:45:48,083 --> 02:45:49,123 Hisse senetleri çöktü. 1249 02:45:49,375 --> 02:45:51,166 Bu çok büyük bir felaket Bay Warren Anderson için. 1250 02:45:57,583 --> 02:45:59,500 Ne oldu? Soyguncu mu yaptı seni aşağı mı indireceğim? 1251 02:45:59,791 --> 02:46:02,125 - Soru yok. - Cevaplara ihtiyacımız var. 1252 02:46:03,083 --> 02:46:05,458 Chicago Batı Bankası son gün 1253 02:46:07,541 --> 02:46:10,416 artık hayatları geri alamaz. 1254 02:46:12,416 --> 02:46:18,000 Bazı insanlar düzeltmek için kanunları çiğniyor içlerinde ne kırılmış. 1255 02:46:18,416 --> 02:46:20,500 Neyin doğru neyin yanlış olduğunu kim bilebilir? 1256 02:46:21,500 --> 02:46:25,500 Söyleyebileceğim tek şey sen kazandın, Sahir ve Samar. 1257 02:46:33,916 --> 02:46:36,583 Fakat gerçek zafer hayallere aittir, intikam almak için değil. 1258 02:46:38,500 --> 02:46:43,166 Ve bu rüya sonsuza kadar gelişecek. Sonsuza kadar yaşa. 1259 02:46:44,583 --> 02:46:46,916 Her zaman neşe getiriyor. 1260 02:46:47,291 --> 02:46:49,750 Dünyanın en harika şovu. 1261 02:46:50,375 --> 02:46:53,416 Büyük Hint Sirki 1262 02:46:53,441 --> 02:47:02,341 Alt sabit ve Senkronize @bozxphd Filmin Keyfini Çıkarın